1
00:00:02,000 --> 00:00:05,875
[♪♪]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,250
[♪♪]

5
00:00:56,041 --> 00:00:58,625
[♪♪]

6
00:01:13,333 --> 00:01:15,250
[SABIRSIZ KONUŞMA]

7
00:01:17,333 --> 00:01:19,291
ONLARI SAKLAYAMIYORUM
DAHA ÇOK BEKLİYORUZ.

8
00:01:19,375 --> 00:01:20,500
BİLİYORSUN
PROFESÖR SAHASI.

9
00:01:20,583 --> 00:01:22,417
GÖRÜNÜMÜNÜ YAPACAK
HAZIR OLDUĞUNDA.

10
00:01:23,625 --> 00:01:25,208
TAMAM AŞKIM.

11
00:01:30,583 --> 00:01:31,542
SADECE KONTROL ETMEK ZORUNDAYDIM

12
00:01:31,625 --> 00:01:32,917
BİR ŞEY DAHA.

13
00:01:33,000 --> 00:01:34,959
[Nefes verir]

14
00:01:36,250 --> 00:01:37,375
PROFESÖR SAHASI,

15
00:01:37,458 --> 00:01:40,000
ÖNEMİ NEDİR
BU KEŞFİN NEDENİ?

16
00:01:40,083 --> 00:01:43,041
Peki, bu ok uçları
VE BİLENMİŞ TAŞLAR KANITLANIR

17
00:01:43,125 --> 00:01:44,667
BU OLDU
AVLANMA ALANI

18
00:01:44,750 --> 00:01:46,375
BİRÇOK İLKEL İÇİN
İNSAN KABİLLERİ.

19
00:01:46,458 --> 00:01:48,458
SİZİN İÇİN SONRA NE OLACAK?

20
00:01:48,542 --> 00:01:50,250
Eh, ZORUNLU BİR TATİL.

21
00:01:50,333 --> 00:01:51,834
[hepsi kıkırdar]

22
00:01:51,917 --> 00:01:53,333
yine de,
Kazmaya devam etmeyi tercih ederim.

23
00:01:53,417 --> 00:01:55,792
UH, PROFESÖR FIELDING...

24
00:01:55,875 --> 00:01:57,959
NASIL
BU KAZI KARŞILAŞTIRMA

25
00:01:58,041 --> 00:02:00,375
BULDUĞUNUZA
2008'DE ROCHESTER'DA MI?

26
00:02:01,959 --> 00:02:04,417
PEKİ BEN BUNU SÖYLÜYORUM
ÇOK DAHA İYİDİR.

27
00:02:04,500 --> 00:02:07,166
BU KEZ KAZMADIK
ESKİ BİR Fosseptik Tankı.

28
00:02:07,250 --> 00:02:08,208
[kahkahalar]

29
00:02:10,250 --> 00:02:11,625
Merhaba.

30
00:02:11,709 --> 00:02:13,959
SENİ GÖRMEK HARİKA.

31
00:02:15,375 --> 00:02:17,625
-TEŞEKKÜR EDERİM.
-Teşekkürler arkadaşlar.

32
00:02:17,709 --> 00:02:19,000
ADELE!

33
00:02:19,083 --> 00:02:20,750
Sana bir bak,
HEPSİ PROFESYONEL!

34
00:02:20,834 --> 00:02:22,041
İŞLER NASIL

35
00:02:22,125 --> 00:02:24,083
MASSACHUSETTS'TE
TARİHİ GÜVEN?

36
00:02:24,166 --> 00:02:26,166
Ah, ben yönetiyorum
DEMİR YUMRUKLA.

37
00:02:26,250 --> 00:02:28,083
DEMİR YUMRUK
MANİKÜRLÜ TIRNAKLARLA!

38
00:02:28,166 --> 00:02:29,625
GÜZEL!

39
00:02:29,709 --> 00:02:31,000
Sanırım değilim
AŞAĞIDAKİ KİR

40
00:02:31,083 --> 00:02:32,166
ESKİ OLDUĞUMUZ GİBİ,

41
00:02:32,250 --> 00:02:33,583
AMA BİLİYORSUN
TARİHİ KORUMA

42
00:02:33,667 --> 00:02:34,875
HER ZAMAN İLGİM OLDU.

43
00:02:34,959 --> 00:02:36,667
Peki, sevindim
İŞLER İYİ GİDİYOR.

44
00:02:36,750 --> 00:02:38,625
Aslında,
EMMA, DEĞİLLER.

45
00:02:38,709 --> 00:02:40,083
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.

46
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
SORUN NEDİR?

47
00:02:41,250 --> 00:02:42,458
DUYDUN MU?
Chandler Kalesi'nden mi?

48
00:02:42,542 --> 00:02:44,083
O HARİKA YER
ESSEX İLÇESİNDE MI?

49
00:02:44,166 --> 00:02:45,333
MM-HMM.

50
00:02:45,417 --> 00:02:47,208
ÇEVRESİNİ KAZMAK İSTEDİ
BÜTÜN HAYATIM ORADA,

51
00:02:47,291 --> 00:02:48,542
AMA SAHİPLERİ
İZİN VERMEYECEĞİZ.

52
00:02:48,625 --> 00:02:49,834
Peki, ben
BİR ANLAŞMA ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ

53
00:02:49,917 --> 00:02:51,500
BU İZİN VERİR
DEVLET SATIN ALACAK

54
00:02:51,583 --> 00:02:52,834
GÜVEN YOLUYLA.

55
00:02:52,917 --> 00:02:55,458
AH! İDDİA EDİYORUM BİRAZ VAR
ORADA FANTASTİK BULUNTULAR.

56
00:02:55,542 --> 00:02:57,125
YERİNDEKİ ARKEOLOJİK--

57
00:02:57,208 --> 00:02:58,583
VE GERÇEKTEN İSTİYORUM
O sen miydin...

58
00:02:58,667 --> 00:02:59,834
YAPILMASI GEREKEN İDDİALAR

59
00:02:59,917 --> 00:03:01,959
BİR ALINTI-ALINTI
"ÇIĞIR AÇAN KEŞİF."

60
00:03:02,041 --> 00:03:03,000
HANGİ KEŞFİ?

61
00:03:03,083 --> 00:03:04,583
SADECE BU.
KİMSEYE SÖYLEMİYOR.

62
00:03:04,667 --> 00:03:06,375
OLACAĞINI SÖYLÜYOR
GELECEK HAFTA AÇIKLAYIN.

63
00:03:06,458 --> 00:03:07,667
BU GARİP BİR YOL
BU KONUDA DEVAM ETMEK İÇİN.

64
00:03:07,750 --> 00:03:08,667
KİM O?

65
00:03:08,750 --> 00:03:10,458
PROFESÖR
THOMAS WEBSTER.

66
00:03:10,542 --> 00:03:11,709
-Ah...
-Onu tanıyor musun?

67
00:03:11,792 --> 00:03:13,166
SADECE İTİBARIYLA.

68
00:03:13,250 --> 00:03:14,250
O BİRAZ
BİR EKSANTRİK.

69
00:03:14,333 --> 00:03:16,667
BU ÇOK GÜZEL BİR SÖZ
NE OLDUĞU İÇİN.

70
00:03:16,750 --> 00:03:18,250
VE VAR
BAŞKA BİR ŞEY.

71
00:03:18,333 --> 00:03:21,125
BÜYÜK BİR ESER
ŞİMDİYE KADAR BULUNDU...

72
00:03:21,208 --> 00:03:22,875
KAYIP.

73
00:03:22,959 --> 00:03:25,291
VAY!

74
00:03:25,375 --> 00:03:26,417
ÇALINDI MI?

75
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
GİBİ GÖRÜNÜYOR.

76
00:03:27,417 --> 00:03:29,291
VE BİR NUMARA
ESERLERDEN--

77
00:03:29,375 --> 00:03:31,709
RESİMLER, HEYKELLER--

78
00:03:31,792 --> 00:03:33,667
KALEDE HEPSİ KAYIP
SON HAFTA İÇİNDE.

79
00:03:33,750 --> 00:03:34,917
BU CİDDİ!

80
00:03:35,000 --> 00:03:36,583
POLİSİ ARADINIZ MI?

81
00:03:36,667 --> 00:03:38,250
Evet, şerife haber verdim.
VE ONU ARAŞTIRIYOR

82
00:03:38,333 --> 00:03:40,583
AMA GERÇEKTE NE OLUR
BENİ DAHA İYİ HİSSETTİR

83
00:03:40,667 --> 00:03:42,709
BİR ARKEOLOĞUM OLSAYDIM
SİTEDE GÜVENEBİLİRİM.

84
00:03:42,792 --> 00:03:44,250
Tamam...

85
00:03:44,333 --> 00:03:46,125
BİR ŞEY DÜŞÜNÜYORUM
ÇOK YANLIŞ

86
00:03:46,208 --> 00:03:47,917
DEVAM EDİYOR
Chandler Kalesi'nde.

87
00:03:48,000 --> 00:03:50,709
Peki...

88
00:03:50,792 --> 00:03:53,083
DUYDUĞUNUZ GİBİ BENDE VAR
BİR HAFTA SONRA GELİYOR.

89
00:03:53,166 --> 00:03:54,667
AA-HMM...

90
00:03:54,750 --> 00:03:57,375
yapamayacağımı biliyorsun
BİR GİZME DİRENÇ.

91
00:03:57,458 --> 00:03:59,208
AH! ben öyleydim
BUNA güveniyorum!

92
00:03:59,291 --> 00:04:00,750
[İç çekiyor]

93
00:04:00,834 --> 00:04:02,875
CUMARTESİ GELİYORUM
MEZUN ÖĞRENCİLERİMLE.

94
00:04:02,959 --> 00:04:04,959
VE BEN GETİRMEK İSTİYORUM
BAŞKA BİR DANIŞMAN,

95
00:04:05,041 --> 00:04:06,834
DAHA FAZLASINI BİLEN BİRİ
SANAT HIRSIZLIĞI HAKKINDA BENDEN.

96
00:04:06,917 --> 00:04:08,000
NEYE İHTİYACINIZ VARSA!

97
00:04:08,083 --> 00:04:09,083
KALE BÜYÜK,

98
00:04:09,166 --> 00:04:10,333
VE OLACAKLAR
BİZİ AĞIRLAMAKTAN MUTLUYUZ.

99
00:04:10,417 --> 00:04:11,792
EN İYİSİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
BİRLİKTE OLURSAK.

100
00:04:11,875 --> 00:04:13,709
OLACAKTIR
TIPKI ESKİ ZAMANLAR GİBİ.

101
00:04:13,792 --> 00:04:16,041
[İkisi de gülüyor]

102
00:04:29,125 --> 00:04:31,166
Hey!

103
00:04:31,250 --> 00:04:33,041
HEY!

104
00:04:33,125 --> 00:04:34,458
KUYU?

105
00:04:34,542 --> 00:04:35,750
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

106
00:04:35,834 --> 00:04:37,208
ETKİLEYİCİ BİR YAPI.

107
00:04:37,291 --> 00:04:39,750
ÇOK ÜRKÜTÜCÜ,
AMA, KABUL ETMEK ZORUNDASINIZ.

108
00:04:39,834 --> 00:04:42,458
"ÜRKÜTÜCÜ" BİR TERİM DEĞİLDİR
ARKEOLOJİDE ÇOK KULLANIYORUZ.

109
00:04:42,542 --> 00:04:44,583
Eh, kesinlikle kullanıyoruz
TURİZMDE ÇOK ŞEY!

110
00:04:44,667 --> 00:04:46,458
ŞİMDİ BU KALE
DONANIMLI BİLE GELİYOR

111
00:04:46,542 --> 00:04:48,125
KENDİ İLE
EFSANEVİ LANET.

112
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
Öyle mi?

113
00:04:49,542 --> 00:04:51,667
Evet, bununla ilgili bir şey,
Sömürgecilik döneminden bu yana,

114
00:04:51,750 --> 00:04:55,250
TÜM CHANDLER'LAR
BİRER BİRER ÖLÜYORUZ.

115
00:04:55,333 --> 00:04:56,250
VE VAR MI?

116
00:04:56,333 --> 00:04:57,792
Peki, onlar
HEPSİ ÖLDÜ,

117
00:04:57,875 --> 00:04:59,291
BİRİ HARİÇ
KİM HAYATTA?

118
00:04:59,375 --> 00:05:00,458
NASIL ÖLDÜLER?

119
00:05:00,542 --> 00:05:02,208
YAŞLILIK, DÜŞÜNÜYORUM.

120
00:05:02,291 --> 00:05:03,542
HAYALET GİBİ.

121
00:05:03,625 --> 00:05:05,458
[Öfkeyle]:
BUNUN BEDELİNİ ÖDEYECEĞİZ WEBSTER!

122
00:05:05,542 --> 00:05:06,750
Bundan emin olacağım!

123
00:05:06,834 --> 00:05:08,041
NEREYE GİTTİĞİNE BAK.

124
00:05:08,125 --> 00:05:09,792
HEY!

125
00:05:11,500 --> 00:05:12,750
O kimdi?

126
00:05:12,834 --> 00:05:14,750
BİR PROFESÖR ARKADAŞI
WEBSTER'IN, sanırım.

127
00:05:14,834 --> 00:05:16,125
O "ARKADAŞI" MIYDI?

128
00:05:16,208 --> 00:05:18,333
ONUNLA TANIŞTIĞINIZDA,
ANLAYACAKSINIZ.

129
00:05:18,417 --> 00:05:20,333
[Hafifçe alay eder]

130
00:05:21,458 --> 00:05:23,834
[♪♪]

131
00:05:32,667 --> 00:05:33,875
Vay be.

132
00:05:33,959 --> 00:05:35,166
Merhaba, Bayan Adelle.

133
00:05:35,250 --> 00:05:36,875
MERHABA!

134
00:05:36,959 --> 00:05:38,125
VE PROFESÖR SAHASI,
zannediyorum?

135
00:05:38,208 --> 00:05:39,875
DOĞRU zannediyorsun.

136
00:05:39,959 --> 00:05:41,583
BIRAKIN SİZE GÖSTERELİM
ODANIZA.

137
00:05:41,667 --> 00:05:43,291
[Kıkırdamalar, Fısıltılar]:
BU KAHYA MI?

138
00:05:43,375 --> 00:05:45,667
ASLINDA BU
EV YÖNETİCİSİ,

139
00:05:45,750 --> 00:05:46,792
SHERMAN ARLINGTON,

140
00:05:46,875 --> 00:05:48,208
AMA DÜŞÜNÜYOR
O YERİ O YÖNETİYOR.

141
00:05:48,291 --> 00:05:50,375
AH.

142
00:05:50,458 --> 00:05:54,041
[♪♪]

143
00:05:57,500 --> 00:05:58,583
PROFESÖR SAHASI.

144
00:05:58,667 --> 00:05:59,750
GÜVENİYORUM
YOLUNUZU BULDUNUZ MU?

145
00:05:59,834 --> 00:06:01,250
BİRAZ DÖNÜŞTÜM
SOLARYUM ÇEVRESİNDE,

146
00:06:01,333 --> 00:06:03,166
AMA BUNU ÇÖZDÜM.

147
00:06:03,250 --> 00:06:04,208
SİZİ BEKLİYORLAR
KÜTÜPHANEDE.

148
00:06:04,291 --> 00:06:05,291
YOLU LİDERLİK EDİN.

149
00:06:05,375 --> 00:06:06,417
BU ŞEKİLDE YAPMAYACAĞIM
AYRILMAK ZORUNDAYIM

150
00:06:06,500 --> 00:06:08,750
BİR İZ
EKMEK KIRINTILARI.

151
00:06:08,834 --> 00:06:10,750
TARİHİ BİLİYOR MUSUNUZ?
KALEDEN MI?

152
00:06:10,834 --> 00:06:12,166
NEDEN BANA SÖYLEMİYORSUN?

153
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
KALE İNŞA EDİLDİ

154
00:06:13,333 --> 00:06:15,750
CORVUS CHANDLER'DAN
1867'DE

155
00:06:15,834 --> 00:06:17,333
AMA CHANDLER'LAR
BU ARAZİN SAHİBİ OLDUM

156
00:06:17,417 --> 00:06:19,500
Ezelden beri.

157
00:06:19,583 --> 00:06:21,834
CORVUS İNŞAATI
SİTE ÜZERİNDEKİ KALE

158
00:06:21,917 --> 00:06:24,500
CHANDLER'LARIN
ATALARIN EVİ.

159
00:06:25,875 --> 00:06:26,959
İŞTE O VAR.

160
00:06:27,041 --> 00:06:29,834
DÜŞÜNCE CORVUS
UZUN ÖLDÜ

161
00:06:29,917 --> 00:06:31,917
RUHU YAŞIYOR
BU EVDE.

162
00:06:33,834 --> 00:06:35,834
GÜZEL BİR YER, CORVUS.

163
00:06:37,041 --> 00:06:39,291
[♪♪]

164
00:06:42,417 --> 00:06:44,417
YANGIN BİR KISMINI YOK ETTİĞİNDE
ESKİ EVİN,

165
00:06:44,500 --> 00:06:46,250
CORVUS ONU YIRTIYOR

166
00:06:46,333 --> 00:06:48,875
VE BU KALEYİ İNŞA ETTİ
Taklitte

167
00:06:48,959 --> 00:06:51,000
WALTER SCOTT KİTAPLARINDAN
GENÇLİĞİNDE SEVDİ.

168
00:06:51,083 --> 00:06:52,291
O...

169
00:06:52,375 --> 00:06:54,375
O SANA SÖYLEMİYOR
Bu aptalca hikaye, değil mi?

170
00:06:54,458 --> 00:06:56,291
BİLİYORSUNUZ, YAŞLI ADAM CORVUS

171
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
O HİÇ KİTAP OKUMAZ
HAYATINDA.

172
00:06:58,959 --> 00:07:01,041
ASLINDA BU HACİMLERİN YARISI,
ONLAR SADECE DONANIM.

173
00:07:01,125 --> 00:07:04,500
ADELLE, BAKIYORSUN
HER ZAMANKİ KADAR GÜZEL.

174
00:07:04,583 --> 00:07:06,667
VE BANA SÖYLEME,
BU PROFESÖR ÇALIŞIYOR MU?

175
00:07:06,750 --> 00:07:07,875
Öyle.

176
00:07:07,959 --> 00:07:09,709
BRAY CHANDLER.

177
00:07:09,792 --> 00:07:11,000
SİZ BAKMIYORSUNUZ
BİR ARKEOLOJİK GİBİ.

178
00:07:11,083 --> 00:07:13,625
BİLİYORUM. SEN OLDUN
INDIANA JONES'U BEKLİYORUZ.

179
00:07:13,709 --> 00:07:14,583
BAKIN
O ŞAPKADA ÇOK İYİ.

180
00:07:14,667 --> 00:07:16,458
DENEDİM. BEN DEĞİLLİM.

181
00:07:16,542 --> 00:07:17,583
[Kıkırdamalar]

182
00:07:17,667 --> 00:07:20,083
ADELLE, VAR MI?
TEKLİFİMİ YENİDEN DÜŞÜNDÜM

183
00:07:20,166 --> 00:07:21,458
AT BİNMEYE GİTMEK

184
00:07:21,542 --> 00:07:22,709
VEYA MUM IŞIĞINDA BİR AKŞAM YEMEĞİ YİYİN

185
00:07:22,792 --> 00:07:24,041
YA DA AY IŞIĞINDA YÜZMEK Mİ DİYORSUNUZ?

186
00:07:24,125 --> 00:07:26,291
HAYIR. SİZ VAZGEÇMEYİN,
ANCAK, öyle mi?

187
00:07:26,375 --> 00:07:28,542
Peki, biliyorsun,
BU BENİM CAZİBEMİN BİR PARÇASI.

188
00:07:28,625 --> 00:07:30,792
BRAY'i mi?

189
00:07:30,875 --> 00:07:32,458
BİR SORUNUZ VAR.

190
00:07:32,542 --> 00:07:33,834
BİRKAÇ ŞEY DAHA EKSİK Mİ?

191
00:07:33,917 --> 00:07:36,333
GELİP BUNU GÖRSENİZ İYİ OLUR.

192
00:07:38,875 --> 00:07:40,000
[BREY]:
HANGİSİYDİ?

193
00:07:40,083 --> 00:07:41,166
BİR F.E. KİLİSESİ
MANZARA

194
00:07:41,250 --> 00:07:42,834
HUDSON'DAN
NEHİR OKULU.

195
00:07:42,917 --> 00:07:44,458
OOH, BU PAHALI OLDUĞUNA SESLENİYOR.

196
00:07:44,542 --> 00:07:47,333
EVET, BAŞKA BİR KİLİSE
YAKLAŞIK 80.000 DOLARA GİTTİ

197
00:07:47,417 --> 00:07:48,625
GEÇEN YIL
BİR MÜZAYEDEDE.

198
00:07:48,709 --> 00:07:50,333
Ahh. Peki kaç tane
ÇALINDI MI?

199
00:07:50,417 --> 00:07:52,333
Eh, ben hâlâ
ENVANTER ÇIKARILMASI,

200
00:07:52,417 --> 00:07:54,667
AMA FULPER İLE
Çömlek parçaları eksik,

201
00:07:54,750 --> 00:07:56,417
BU SEKİZ YAPAR.

202
00:07:56,500 --> 00:07:58,542
NE YAPARIM
SEN OLMADAN MI PERRY?

203
00:07:58,625 --> 00:08:00,542
AH! NE KADAR KABAYIM.

204
00:08:00,625 --> 00:08:02,375
PROFESÖR SAHASI,
BU

205
00:08:02,458 --> 00:08:04,125
YÖNETİCİ ASİSTANIM,
PERRY QUINN,

206
00:08:04,208 --> 00:08:05,917
GÖZ ETMEK İÇİN BURADASINIZ
PROFESÖR WEBSTER'DA MI?

207
00:08:06,000 --> 00:08:07,792
SADECE BURADAYIM
ONUNLA DANIŞMAK İÇİN.

208
00:08:07,875 --> 00:08:08,875
SAĞ. "DANIŞIN."

209
00:08:08,959 --> 00:08:10,041
VE GÖZÜNÜZÜ ÜZERİNDE TUTUN.

210
00:08:10,125 --> 00:08:12,625
O'NA GÜVENMİYORUZ
PROFESÖR SAHASI.

211
00:08:14,083 --> 00:08:15,291
BENİM HAKKIMDA MI KONUŞUYORSUN?

212
00:08:15,375 --> 00:08:16,834
PROFESÖR WEBSTER.

213
00:08:16,917 --> 00:08:18,291
PROFESÖR SAHASI.

214
00:08:18,375 --> 00:08:20,083
Ben...
SON YAZINIZI OKUDUM

215
00:08:20,166 --> 00:08:23,125
İLK HOLLANDALI YERLEŞİMCİLER ÜZERİNE
NEWFOUNDLAND'DA.

216
00:08:23,208 --> 00:08:24,500
ÇOK GÜZEL BİR DENEYİM.

217
00:08:24,583 --> 00:08:26,208
"GÜZEL."

218
00:08:26,291 --> 00:08:27,458
BU NE
İÇİN GİDİYORDUM.

219
00:08:27,542 --> 00:08:30,125
VE ANLIYORUM
BANA DANIŞMAK İÇİN MI BURADASINIZ?

220
00:08:30,208 --> 00:08:31,291
BU DOĞRU.

221
00:08:31,375 --> 00:08:32,583
Eh, belki de yapmalıyız
LABORATUVARIMDA KONUŞ.

222
00:08:32,667 --> 00:08:35,458
MERAKLI GÖZLERDEN UZAK
AMATÖRLERDEN.

223
00:08:35,542 --> 00:08:37,083
YOLU LİDERLİK EDİN.

224
00:08:37,166 --> 00:08:39,625
[♪♪]

225
00:08:40,875 --> 00:08:42,291
[WEBSTER]: BU SADECE
GEÇME LABORATUVARI.

226
00:08:42,375 --> 00:08:44,375
BİR ŞEY İNŞA EDECEĞİM
SONRA DAHA KALICI.

227
00:08:44,458 --> 00:08:45,583
OLACAKSIN?

228
00:08:45,667 --> 00:08:46,542
VİTRİNE
BENİM KEŞİFLERİM.

229
00:08:46,625 --> 00:08:47,583
BUNLAR SADECE PARÇALAR

230
00:08:47,667 --> 00:08:49,083
BULDUĞUM ŞEY
BODRUMDA.

231
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
BAZI HARİKA BULGULAR.

232
00:08:50,542 --> 00:08:51,875
BU ÇÖP.

233
00:08:51,959 --> 00:08:54,125
ÇOK ŞEY ÖĞRENEBİLİRSİNİZ
ÇÖPTEN.

234
00:08:54,208 --> 00:08:56,875
BENİM DAHA ÖNEMLİ BİR ŞEYİM VAR
BAŞKA YERDE BULUNDU.

235
00:08:56,959 --> 00:08:59,000
yapacaksın
BENİMLE PAYLAŞIR MISINIZ?

236
00:08:59,083 --> 00:09:02,125
ZAMANINDA. ONLARI SAKLAMAM GEREKİYOR
Aptalların elinden.

237
00:09:02,250 --> 00:09:03,875
Aptallar mı?

238
00:09:03,959 --> 00:09:05,542
ONLARA.

239
00:09:05,625 --> 00:09:07,333
BRAY CHANDLER...

240
00:09:07,417 --> 00:09:09,208
SADECE O İLGİLENİYOR
NE KADAR PARA KAZANABİLİR.

241
00:09:09,291 --> 00:09:10,750
PERRY QUINN,

242
00:09:10,834 --> 00:09:12,083
SADECE EMİN OLMAK İSTİYOR
GÜMÜŞ EŞYALARIN HESABI VERİLİR.

243
00:09:12,166 --> 00:09:13,875
ADELLE FISHER MUTLU OLUR

244
00:09:13,959 --> 00:09:15,709
KAYIP ARK'I BULURSAM
GAYRİMENKUL ÜZERİNDE,

245
00:09:15,792 --> 00:09:17,166
ÇÜNKÜ SONRA O GETİREBİLİR
DAHA FAZLA TURİST.

246
00:09:17,250 --> 00:09:19,417
VE SHERMAN ARLINGTON
HERKESİN AYRILMASINI İSTİYORUZ

247
00:09:19,500 --> 00:09:21,041
Böylece kaleyi ele geçirebilir
KENDİSİNE.

248
00:09:21,125 --> 00:09:23,875
VAY. HERKESE MUAYENE YAPARSINIZ
BU KADAR KÜÇÜKLÜKLE MI?

249
00:09:23,959 --> 00:09:25,375
ONLAR BUNU KAZANDI.

250
00:09:25,458 --> 00:09:27,625
BİLİYORSUN, SENİ ATABİLİRLER
İSTEDİĞİNİZ ZAMAN MÜLKİYETTEN ÇIKIN.

251
00:09:27,709 --> 00:09:29,000
BUNU ASLA YAPMAYACAKLAR.

252
00:09:29,083 --> 00:09:30,417
ÇOK ÇOK BİLİYORUM.

253
00:09:30,500 --> 00:09:31,500
GERÇEKTEN Mİ?

254
00:09:31,583 --> 00:09:32,542
BEN BİR ARKEOLOĞUM.

255
00:09:32,625 --> 00:09:34,333
bu benim işim
SIRLARI KAZMAK İÇİN.

256
00:09:34,417 --> 00:09:36,959
HERHANGİ BİR FİKRİNİZ VAR MI
BRAY'İN NE KADAR PARA BORCU VAR?

257
00:09:37,041 --> 00:09:38,083
VE KİME?

258
00:09:38,166 --> 00:09:39,834
GÖRDÜNÜZ, BENİM VAR
BU GİBİ BİLGİLER

259
00:09:39,917 --> 00:09:40,917
HEPSİNDE.

260
00:09:41,000 --> 00:09:42,375
ASLA OLMAYACAKLAR
BENDEN KURTUL.

261
00:09:42,458 --> 00:09:44,041
Şantaj gibi geliyor.

262
00:09:44,125 --> 00:09:45,166
[kuru bir şekilde kıkırdar]

263
00:09:45,250 --> 00:09:47,333
DÜŞÜNMEYİ TERCİH EDİYORUM
KALDIRAÇ OLARAK BUNU.

264
00:09:47,417 --> 00:09:50,125
Peki ya şu kayıp hançer?

265
00:09:50,208 --> 00:09:52,375
SİZİN
ARKEOLOJİK DENEYİM

266
00:09:52,458 --> 00:09:53,625
NEREDE SÖYLEYİN
BUNU ARAMAK MI?

267
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
NEDEN YAPMIYORSUN

268
00:09:57,083 --> 00:10:00,083
ARKADAŞINIZA SORUN,
ADELLE, BU KONUDA MI?

269
00:10:00,166 --> 00:10:01,875
sen nesin
İMA EDİYOR MU?

270
00:10:01,959 --> 00:10:03,750
İMA ETMİYORUM.

271
00:10:03,834 --> 00:10:06,834
İPUCU EDİYORUM.

272
00:10:06,917 --> 00:10:08,709
HİÇ HANÇER'İ GÖRDÜNÜZ MÜ?

273
00:10:08,792 --> 00:10:11,208
ESKİ.
15. YÜZYIL DOLAYLARINDA.

274
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
BUNU BURADA MI BULDUSUN?

275
00:10:12,583 --> 00:10:15,250
BUNA "ATHAME" denir.

276
00:10:15,333 --> 00:10:16,709
Bir cadının hançeri.

277
00:10:16,792 --> 00:10:18,041
REFERANSLAR

278
00:10:18,125 --> 00:10:20,291
BİR KİTAPTA GÖRÜNÜYOR
ORTA ÇAĞDAN BERİ--

279
00:10:20,375 --> 00:10:21,792
SÜLEYMAN'IN ANAHTARI.

280
00:10:21,875 --> 00:10:22,750
SİZ BİR MİSİNİZ?
O İNSANLARIN

281
00:10:22,834 --> 00:10:23,959
KİM DÜŞÜNÜYOR
Sömürge Amerika

282
00:10:24,041 --> 00:10:25,333
CADILARLA MI DOLUYDU?

283
00:10:25,417 --> 00:10:27,166
SALEM'İ DUYDUNUZ MU?

284
00:10:27,250 --> 00:10:29,125
Peki, insanlar
BÜYÜCÜLÜKLE SUÇLANMIŞ,

285
00:10:29,208 --> 00:10:30,709
GERÇEK CADILAR DEĞİLDİR.
HADİ.

286
00:10:30,792 --> 00:10:32,083
SENİN HAKKINDA YANILIYORUM.

287
00:10:32,166 --> 00:10:33,875
Sen de aptalsın
DİĞERLERİ GİBİ.

288
00:10:35,125 --> 00:10:37,125
[KEKELEYİCİLER]
GİBİ, yani... BU MI?

289
00:10:37,208 --> 00:10:38,500
BENİMLE işin bitti mi?

290
00:10:38,583 --> 00:10:40,000
ANLAMIYORSUN
BEN NE SÖYLÜYORUM.

291
00:10:40,083 --> 00:10:41,583
O BıÇAĞI KİM ÇALDI
BUNU İKİ NEDENDEN BİRİYLE YAPIYORUZ--

292
00:10:41,667 --> 00:10:43,542
YA DA ÇÜNKÜ BİLİYORLAR
NE KADAR DEĞERLİ OLDU VEYA--

293
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
VEYA GERÇEKLEŞTİRMEK İSTİYORLAR
ONUNLA BİR BÜYÜ MÜ?

294
00:10:45,083 --> 00:10:46,375
SİZ SÖYLEDİNİZ.
BEN DEĞİL.

295
00:10:46,458 --> 00:10:47,750
[inanılmaz bir şekilde iç çeker]

296
00:10:47,834 --> 00:10:49,709
GÖRÜYORSUNUZ, BU KALE
TEMEL ÜZERİNE İNŞA EDİLDİ

297
00:10:49,792 --> 00:10:51,125
ÇOK ESKİ BİR ŞEYDEN
YAPI.

298
00:10:51,208 --> 00:10:52,959
ÇOK ESKİ.

299
00:10:53,041 --> 00:10:54,667
AŞAĞIDA, BODRUMDA,
NEREYİ KAZIYORUM,

300
00:10:54,750 --> 00:10:55,917
ASIRLIK KRİPTANIN YAKININDA,

301
00:10:56,000 --> 00:10:59,166
BULUYORUM
EN MUHTEŞEM ŞEYLER.

302
00:10:59,250 --> 00:11:01,583
İYİ. BIRAKIN ONLARI GÖRELİM.

303
00:11:01,667 --> 00:11:03,166
HAYIR.

304
00:11:03,250 --> 00:11:05,917
ŞİMDİ DEĞİL. ZAMAN DEĞİL.
BU AKŞAM.

305
00:11:06,000 --> 00:11:06,959
8:00'DE BENİMLE BULUŞ.

306
00:11:07,041 --> 00:11:08,417
SONRA GÖSTERECEĞİM SİZE.

307
00:11:12,041 --> 00:11:13,917
[Kızgın bir şekilde homurdanıyor]

308
00:11:15,166 --> 00:11:17,125
[♪♪]

309
00:11:19,583 --> 00:11:20,458
[CHIMING]

310
00:11:28,250 --> 00:11:29,917
RANDI MISIN?

311
00:11:30,000 --> 00:11:32,458
VAY. BUNU SÖYLEDİNİZ.

312
00:11:34,083 --> 00:11:36,000
AJAN CONNER, FBI.

313
00:11:36,083 --> 00:11:36,959
[EMMA]: CONNER!

314
00:11:38,333 --> 00:11:39,792
PROFESÖR SAHASI!

315
00:11:39,875 --> 00:11:41,125
HEY!

316
00:11:41,208 --> 00:11:42,583
HEY.

317
00:11:42,667 --> 00:11:45,792
MERHABA. UM, JIM CONNER.
FBI, ESKİ ESASLAR BÖLÜMÜ.

318
00:11:45,875 --> 00:11:47,166
ADEL FISHER.

319
00:11:47,250 --> 00:11:48,542
-MERHABA!
-MERHABA.

320
00:11:48,625 --> 00:11:50,834
VAY. BİR FBI AJANINI TANIYORSUNUZ.

321
00:11:50,917 --> 00:11:53,125
O GERÇEKTEN BANA YARDIMCI OLDU
SON ZAMANDA BİR VAKA ÇÖZDÜM.

322
00:11:53,208 --> 00:11:54,834
KABUL EDİYORSUN
SANA YARDIMCI OLDUM MI?

323
00:11:54,917 --> 00:11:56,083
BİR DANIŞMAN OLARAK.

324
00:11:57,625 --> 00:11:59,667
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
GELDİĞİNİZ İÇİN.

325
00:11:59,750 --> 00:12:02,041
Peki, ne zaman... ne zaman
YARDIMIMI İSTEDİM,

326
00:12:02,125 --> 00:12:03,208
GELDİĞİM İÇİN GERÇEKTEN ÇOK MUTLUYUM.

327
00:12:03,291 --> 00:12:06,625
[♪♪]

328
00:12:14,125 --> 00:12:16,083
Peki neden yapılmadı
SİZ BANA SÖYLEYİN

329
00:12:16,166 --> 00:12:17,917
Bir atılım yaşadın
FBI AJANI

330
00:12:18,000 --> 00:12:19,333
HIZLI ARAMADA MI?

331
00:12:19,417 --> 00:12:21,417
VE NEDEN SİZ DEĞİLSİNİZ
HAREKET ETMEK Mİ?

332
00:12:21,500 --> 00:12:24,166
BU BİR ÇALIŞMA İLİŞKİSİDİR.

333
00:12:24,250 --> 00:12:25,291
AH.

334
00:12:25,375 --> 00:12:27,125
-MM-HMM.
-ŞEY, sanırım--

335
00:12:27,208 --> 00:12:30,125
OLMALISIN
BU İLİŞKİ ÜZERİNDE ÇALIŞIYORUZ.

336
00:12:31,917 --> 00:12:35,291
BİLMİYORUM, DÜŞÜNÜYORUM
KARMAŞIK OLACAKTIR.

337
00:12:35,375 --> 00:12:37,875
BİLİYORSUNUZ, BİLGE BİR MENTOR
BİR KEZ BANA SÖYLEDİ,

338
00:12:37,959 --> 00:12:39,959
"ADELLE, KOLAY OLSA,

339
00:12:40,041 --> 00:12:41,542
BUNA DEĞER OLMAYACAK."

340
00:12:43,500 --> 00:12:44,542
Vay...

341
00:12:44,625 --> 00:12:46,041
HMM?

342
00:12:46,125 --> 00:12:48,667
O senin akıl hocan
GERÇEKTEN AKILLI.

343
00:12:48,750 --> 00:12:49,834
O, öyle.

344
00:12:49,917 --> 00:12:52,208
İSTEMİYORSUN
O'NUN KÖTÜ TARAFINA GEÇMEK İÇİN.

345
00:12:55,667 --> 00:12:57,291
[İÇ ÇEKİLMELER]

346
00:12:59,542 --> 00:13:01,000
Merhaba.

347
00:13:01,083 --> 00:13:02,500
GÖRÜŞÜNÜZ NEDİR
BU HAKKINDA?

348
00:13:02,583 --> 00:13:05,792
AH, FRANSIZCA VEYA İTALYANCA,
15. YÜZYILA KADAR TARİHLER.

349
00:13:07,291 --> 00:13:09,542
Bu...

350
00:13:09,625 --> 00:13:10,709
1400'LER, değil mi?

351
00:13:10,792 --> 00:13:11,750
BU DOĞRU.

352
00:13:11,834 --> 00:13:13,083
NEDEN
BÖYLE Mİ?

353
00:13:13,166 --> 00:13:14,208
Bu çok kafa karıştırıcı.

354
00:13:14,291 --> 00:13:15,417
BUNU BELİRTECEĞİM

355
00:13:15,500 --> 00:13:16,667
SONRAKİ TARİHSELDE
TARİH SÖZLEŞMESİ.

356
00:13:16,750 --> 00:13:18,208
YAPABİLDİN Mİ?

357
00:13:18,291 --> 00:13:19,959
Şaka yapıyorsun değil mi?

358
00:13:20,041 --> 00:13:21,500
Biraz.

359
00:13:21,583 --> 00:13:24,000
Yani, geri kalan her şey
BULDUĞU ŞEYLERDEN

360
00:13:24,083 --> 00:13:25,667
17. YÜZYILDAN MI?

361
00:13:25,750 --> 00:13:26,917
EVET. öyle değil
GERÇEKTEN UYGUN.

362
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
HA. DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

363
00:13:28,083 --> 00:13:29,667
WEBSTER HAKKINDA YALAN SÖYLEDİ
BURADA BULDUNUZ MU?

364
00:13:29,750 --> 00:13:31,041
ZORUNLU DEĞİLDİR.

365
00:13:31,125 --> 00:13:33,291
BİRİ ONU GETİRMİŞ OLABİLİR
İNGİLTERE'DEN,

366
00:13:33,375 --> 00:13:34,458
BİR YILDIRIM OLARAK.

367
00:13:34,542 --> 00:13:37,250
AH. sen kimsin
ÇALDIĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

368
00:13:37,333 --> 00:13:38,709
GERÇEKTEN YAPMADIM
YETERLİ BİLGİYE SAHİBİZ

369
00:13:38,792 --> 00:13:40,000
BU TÜR BİR HİPOTEZ YAPMAK İÇİN.

370
00:13:40,083 --> 00:13:41,542
İçgüdüleriniz SİZE NE SÖYLÜYOR?

371
00:13:41,625 --> 00:13:43,083
HARVARD'DA EĞİTİM ALDIK
GERÇEKLERE GÜVENMEK,

372
00:13:43,166 --> 00:13:44,417
BİZİM GÜCÜMÜZ DEĞİL.

373
00:13:44,500 --> 00:13:46,208
GERÇEKTEN Mİ? QUANTICO'DA,
BİZE TAM TERSİNİ SÖYLEDİLER.

374
00:13:46,291 --> 00:13:48,208
yani...
BİR DENEYİN.

375
00:13:50,291 --> 00:13:51,208
HİÇBİR ŞEY ALMAMIŞ.

376
00:13:51,291 --> 00:13:52,709
DENEMEYE DEVAM EDİN.

377
00:13:52,792 --> 00:13:54,208
SİZE BUNU ANLATACAĞIM.

378
00:13:54,291 --> 00:13:55,542
WEBSTER BİR ŞEY GİZLİYOR.

379
00:13:55,625 --> 00:13:58,125
EVET! EVET. ÖĞRENİYORSUNUZ.

380
00:13:58,208 --> 00:13:59,417
Ah...

381
00:14:00,625 --> 00:14:02,625
[♪♪]

382
00:14:05,792 --> 00:14:07,917
[SAAT ÇALIYOR ZİL]

383
00:14:09,250 --> 00:14:10,792
SAAT 8:00.

384
00:14:10,875 --> 00:14:12,917
WEBSTER DEĞİLDİ
SİZE GELMESİNİ MÜMKÜN MÜ?

385
00:14:13,000 --> 00:14:14,458
BENCE DE.

386
00:14:16,333 --> 00:14:18,125
NE YAPILMAZ
ONU SEVİYOR MUSUNUZ?

387
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
ASLA SÖYLEMEDİM
ONU SEVMEDİM.

388
00:14:19,291 --> 00:14:20,625
ZORUNLU DEĞİLSENİZ.

389
00:14:20,709 --> 00:14:22,041
TAMAM AŞKIM.

390
00:14:22,125 --> 00:14:23,750
sanırım
O KENDİSİYLE DOLU.

391
00:14:23,834 --> 00:14:25,125
HER ZAMAN HAKLI OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYOR,

392
00:14:25,208 --> 00:14:26,500
VE HERKES
HER ZAMAN YANLIŞTIR.

393
00:14:26,583 --> 00:14:29,834
Yani, başka bir ifadeyle,
O bir arkeolog mu?

394
00:14:29,917 --> 00:14:31,959
MESLEKİ TEHLİKE.

395
00:14:32,041 --> 00:14:34,041
FBI AJANLARINA BENZER.

396
00:14:34,125 --> 00:14:35,000
ALINAN NOKTA.

397
00:14:37,458 --> 00:14:38,959
NE DİYORSUN
ONA SÜRPRİZ YAPMALI MIYIZ?

398
00:14:39,041 --> 00:14:40,750
BİZ?

399
00:14:40,834 --> 00:14:41,792
sanırım
ONUNLA TANIŞMALISINIZ.

400
00:14:41,875 --> 00:14:44,250
[♪♪]

401
00:14:50,750 --> 00:14:51,709
[ELEKTRİK ÇATLAKLARI]

402
00:14:51,792 --> 00:14:54,083
AH... İYİ ZAMANLAMA.

403
00:14:56,375 --> 00:14:58,500
Şükürler olsun
MODERN TEKNOLOJİ İÇİN.

404
00:14:58,583 --> 00:15:00,458
EVET.

405
00:15:00,542 --> 00:15:02,834
[♪♪]

406
00:15:16,125 --> 00:15:18,750
PROFESÖR WEBSTER mı?

407
00:15:21,041 --> 00:15:22,458
MERHABA?

408
00:15:22,542 --> 00:15:24,333
PROFESÖR WEBSTER mı?

409
00:15:25,500 --> 00:15:27,583
O NEREDE?

410
00:15:27,667 --> 00:15:29,208
BİLMİYORUM. OLABİLİR
BUNLARDAN BİRİNİN İÇİNDE MI?

411
00:15:29,291 --> 00:15:32,000
AH. KOMIK DEĞİL.

412
00:15:32,083 --> 00:15:33,291
BİLMİYORUM BİLE
BUNUN GİBİ YERLER VARDI

413
00:15:33,375 --> 00:15:35,792
VAMPİR FİLMLERİ HARİÇ.

414
00:15:35,875 --> 00:15:37,458
AH. CHANDLER'LAR OLDU
ÖLÜLERİNİ BURAYA GÖMÜYORLAR

415
00:15:37,542 --> 00:15:38,792
1700'LERDEN BERİ.

416
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
GÖRMEK?

417
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
AH EVET.
Zavallı adam genç yaşta öldü.

418
00:15:46,458 --> 00:15:49,166
Evet, 40 olgun bir yaştı
O ZAMANLAR YAŞLILIK.

419
00:15:49,250 --> 00:15:51,750
21'inciyi bana ver
YÜZYILDA HERHANGİ BİR GÜN.

420
00:15:53,917 --> 00:15:55,709
WEBSTER NE KADAR SÜRE
BURADA MI ÇALIŞIYORSUNUZ?

421
00:15:55,792 --> 00:15:57,125
BİRKAÇ HAFTA.

422
00:15:57,208 --> 00:16:00,041
YAPMIŞ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
BAZI FANTASTİK BULGULAR.

423
00:16:04,083 --> 00:16:06,834
[♪♪]

424
00:16:23,083 --> 00:16:24,792
ASLA BULAMAYACAKSINIZ
WEBSTER AŞAĞIDA.

425
00:16:26,500 --> 00:16:28,208
BU NE
BAĞIRSAKLARINIZ SİZE SÖYLÜYOR MU?

426
00:16:28,291 --> 00:16:29,500
BU NE
GÖZLERİM SÖYLÜYOR.

427
00:16:29,583 --> 00:16:31,000
AH.

428
00:16:33,291 --> 00:16:36,000
[♪♪]

429
00:16:41,625 --> 00:16:43,625
CONNER!

430
00:16:43,709 --> 00:16:44,959
BİR ŞEY BULDU MUSUNUZ?

431
00:16:45,041 --> 00:16:45,875
BU WEBSTER.

432
00:16:53,500 --> 00:16:55,208
O ÖLDÜ.

433
00:16:55,291 --> 00:16:57,166
NASIL ÖLDÜ?

434
00:16:57,250 --> 00:16:59,542
VE NASIL
BURAYA MI GİRDİ?

435
00:17:11,458 --> 00:17:14,041
[♪♪]

436
00:17:14,125 --> 00:17:16,625
ŞEY... O ÖLDÜ, tamam.

437
00:17:17,917 --> 00:17:20,458
AMA NASIL
ONA ULAŞACAK MIYIZ?

438
00:17:20,542 --> 00:17:22,166
DUVARI YIKABİLİR.

439
00:17:22,250 --> 00:17:24,500
Yapabiliriz

440
00:17:24,583 --> 00:17:26,458
AMA OLACAĞINA İNANIYORUM
Suç mahallini tehlikeye atın.

441
00:17:26,542 --> 00:17:27,667
HAK MIYIM,
AJAN CONNER mı?

442
00:17:27,750 --> 00:17:29,041
evet,
Bu doğru.

443
00:17:29,125 --> 00:17:30,166
Eh, Bahsetmiyorum bile

444
00:17:30,250 --> 00:17:31,750
BÜTÜNLÜĞÜ BOZMAK
TARİHİ YERİNDE.

445
00:17:31,834 --> 00:17:33,125
BUNU YAPMAK İSTEMİYORUZ.

446
00:17:33,208 --> 00:17:35,333
HAYIR. NE
YAPMAMIZ GEREKİYOR

447
00:17:35,417 --> 00:17:36,834
BULMAK ZORUNDA MIYIZ
O ODAYA BAŞKA BİR YOL.

448
00:17:36,917 --> 00:17:40,125
BU GERÇEKTEN OLACAK
TAKVİMİMİ UZAKLAŞTIRDIM.

449
00:17:40,208 --> 00:17:41,959
Eminim PROFESÖR WEBSTER
ÇOK ÜZGÜNÜM

450
00:17:42,041 --> 00:17:43,583
SİZİ RAHAT ETTİĞİNİ.

451
00:17:48,625 --> 00:17:50,959
[♪♪]

452
00:17:53,792 --> 00:17:55,041
Tamam ama
Peki ya DOĞRU İSE?

453
00:17:55,125 --> 00:17:56,792
NE OLURSA
LANET GERÇEK MI?

454
00:17:58,083 --> 00:17:59,166
Ah, benim...

455
00:17:59,250 --> 00:18:01,041
PERRY. HADİ.
HİÇBİR LANET YOKTUR.

456
00:18:01,125 --> 00:18:02,333
IŞIKLARI BİLİYORSUNUZ.

457
00:18:02,417 --> 00:18:03,917
HER ZAMAN TİTREŞİRLER
BU KÖTÜ EVDE.

458
00:18:04,000 --> 00:18:04,875
ENDİŞELİYİM
SENİN HAKKINDA BRAY.

459
00:18:04,959 --> 00:18:06,125
İYİ OLACAĞIM.

460
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
SONUNDA BENDE SEN VAR
BANA göz kulak oluyorsun, değil mi?

461
00:18:10,083 --> 00:18:11,792
EMMA mı?

462
00:18:11,875 --> 00:18:13,083
SANA EMMA diyebilirim, değil mi?

463
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
YARDIMINIZA İHTİYAÇIM VAR.

464
00:18:14,250 --> 00:18:15,625
GÖRDÜM, VAR
BU SİGORTA BELGELERİ

465
00:18:15,709 --> 00:18:17,792
TÜM ÜRÜNLERDE
KALEDE KAYIPLAR.

466
00:18:17,875 --> 00:18:19,000
BUNU DÜŞÜNMÜYORUM
DOĞRU ZAMAN...

467
00:18:19,083 --> 00:18:20,917
TAM OLARAK DEĞİLLER
ARKEOLOJİK BULUNTULAR,

468
00:18:21,000 --> 00:18:22,041
AMA ÇOK DEĞERLİLER

469
00:18:22,125 --> 00:18:23,500
Ben de yapabileceğini umuyordum

470
00:18:23,583 --> 00:18:25,375
ONLARI AJAN CONNER'A GÖSTERİN
VE SADECE ONUN GİRİŞİNİ ALABİLİR MİSİNİZ?

471
00:18:25,458 --> 00:18:27,041
ELBETTE.

472
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
ATHAME HANÇER?

473
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
EVET, BEN BUNU EKLEDİM
SİGORTA TALEPLERİ LİSTESİNDE.

474
00:18:31,458 --> 00:18:33,166
PROFESÖR WEBSTER
BUNU BİRKAÇ GÜN ÖNCE BULDUM.

475
00:18:33,250 --> 00:18:35,000
PERRY ÇOK VERİMLİ.

476
00:18:35,083 --> 00:18:37,375
[♪♪]

477
00:18:37,458 --> 00:18:38,709
BENİ İZİN VERİR MİSİNİZ?

478
00:18:38,792 --> 00:18:41,750
ADELLE'LE KONUŞMAM GEREKİYOR
BİR SANİYE İÇİN.

479
00:18:42,959 --> 00:18:44,875
ZAMANI DOĞRU OLDUĞUNDA,

480
00:18:44,959 --> 00:18:47,375
BANA İZİN VERMENİ İSTİYORUM
KAZIYI DEVLET EDİN.

481
00:18:47,458 --> 00:18:48,917
umuyordum
YAPARSIN.

482
00:18:49,000 --> 00:18:51,041
BUNUN TAMAMINI DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ
ÖNEMLİ BİR BULGU OLABİLİR Mİ?

483
00:18:51,125 --> 00:18:52,208
OLABİLİR.

484
00:18:52,291 --> 00:18:54,375
VEYA BAŞKA BİR ŞEY OLABİLİR.

485
00:18:54,458 --> 00:18:56,458
POLİS NE ZAMAN
Olay Yeri Bitirildi,

486
00:18:56,542 --> 00:18:58,291
BULMAK İSTİYORUM.

487
00:18:58,375 --> 00:19:01,208
OLABİLİR BİR ŞEY OLABİLİR
WEBSTER'I KİMİN ÖLDÜRDÜĞÜNÜ BELİRTİN.

488
00:19:02,417 --> 00:19:03,625
AJAN CONNER,

489
00:19:03,709 --> 00:19:06,625
ŞİMDİ ÇOK GURURLU DEĞİLİM
YARDIM İSTEMEK İÇİN,

490
00:19:06,709 --> 00:19:09,750
EĞER OLURSA
KÖTÜ OLMAK BURADA OYNA...

491
00:19:09,834 --> 00:19:12,041
ÇÜNKÜ BİRAZ KISAYIZ
DENEYİMLİ ARAŞTIRMACILAR ÜZERİNDE.

492
00:19:12,125 --> 00:19:13,625
DENETLEMEKTEN MUTLU OLURUM
İSTİYORSANIZ ARAŞTIRMA YAPIN.

493
00:19:13,709 --> 00:19:14,875
[SESLİ ÇARPMA]

494
00:19:14,959 --> 00:19:17,709
[♪♪]

495
00:19:23,875 --> 00:19:25,291
Ah...

496
00:19:25,375 --> 00:19:27,792
Üzgünüm... Özür dilerim.

497
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Merhaba, Profesör Fielding.

498
00:19:29,000 --> 00:19:30,458
Neredesin
BİZİ İSTER MİSİNİZ?

499
00:19:32,208 --> 00:19:34,625
[EMMA iç çeker]

500
00:19:34,709 --> 00:19:36,583
BU AYNI GİBİ
KLASİK BİR DEDEKTİF HİKAYESİ.

501
00:19:36,667 --> 00:19:38,542
GERÇEK
"KİLİTLİ ODA" GİZEMİ.

502
00:19:38,625 --> 00:19:39,917
Evet ama
KİLİTLİ ODA GİZEMLERİ,

503
00:19:40,000 --> 00:19:41,583
NASIL OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
KATİL ORAYA GİRDİ.

504
00:19:41,667 --> 00:19:43,542
BİLMİYORUZ
KURBAN NASIL OLDU.

505
00:19:43,625 --> 00:19:44,542
ALMAK İSTİYORSUNUZ
DAHA İYİ BİR GÖRÜNÜM MÜ?

506
00:19:44,625 --> 00:19:45,542
EVET.

507
00:19:47,542 --> 00:19:49,750
SERİN. GELİŞİYORUM
KÜÇÜK BİR ROBOTİK KAMERA

508
00:19:49,834 --> 00:19:51,709
KEŞFETMEK İÇİN
ULAŞILMASI ZOR YERLER.

509
00:19:51,792 --> 00:19:53,291
DOĞRU OLABİLİR
BUNUN İÇİN.

510
00:19:53,375 --> 00:19:54,750
Haydi görelim.

511
00:19:54,834 --> 00:19:56,792
[♪♪]

512
00:20:01,208 --> 00:20:03,667
[ROBOT VURUYOR]

513
00:20:13,208 --> 00:20:15,583
Şuraya yuvarla,
VÜCUDA DAHA YAKIN.

514
00:20:15,667 --> 00:20:16,750
[BREY]:
TEKNOLOJİYİ SEVMEK ZORUNDASINIZ!

515
00:20:18,959 --> 00:20:20,583
ANLAMIYOR MUSUNUZ?
HEPSİ DOĞRU.

516
00:20:20,667 --> 00:20:22,041
DOĞRU NEDİR?

517
00:20:22,125 --> 00:20:23,166
LANET!

518
00:20:23,250 --> 00:20:24,125
LANET
CHANDLER'LARIN.

519
00:20:24,208 --> 00:20:25,375
GERİ DÖNÜYOR
YÜZYILLAR,

520
00:20:25,458 --> 00:20:27,166
BURADAKİ EVE
KALEDEN ÖNCE.

521
00:20:27,250 --> 00:20:28,625
BU İYİ OLACAK.

522
00:20:28,709 --> 00:20:31,750
GERÇEKTEN YAPMıyorsun
LANETLERE İNANIYORSUNUZ, öyle mi?

523
00:20:31,834 --> 00:20:34,000
YAPMADIM. BUGÜNE KADAR.

524
00:20:34,083 --> 00:20:35,959
CADI DİYORLAR
O, kazıkta yakıldı

525
00:20:36,041 --> 00:20:38,250
CHANDLER'LARA LANET ETTİ
1680'LERDE.

526
00:20:38,333 --> 00:20:41,125
Tamam, öncelikle...

527
00:20:41,208 --> 00:20:43,542
CADILAR GERÇEKTE YANMADI
NEW İNGİLTERE'DEKİ SAHADA,

528
00:20:43,625 --> 00:20:44,834
ASILDILAR.

529
00:20:44,917 --> 00:20:47,458
İKİNCİSİ, THOMAS WEBSTER
CHANDLER DEĞİLDİ.

530
00:20:47,542 --> 00:20:49,875
Evet ama işe yaradı
CHANDLER'LAR İÇİN,

531
00:20:49,959 --> 00:20:51,000
VE HEPİMİZ DE AYNI ŞEYİ YAPIYORUZ.

532
00:20:51,083 --> 00:20:52,291
Tamam, bana güven

533
00:20:52,375 --> 00:20:53,583
AÇIKLAMA
WEBSTER'IN ÖLÜMÜ İÇİN

534
00:20:53,667 --> 00:20:54,542
DOĞAüstü DEĞİLDİR.

535
00:20:54,625 --> 00:20:55,625
EMMA.

536
00:20:55,709 --> 00:20:57,750
BU NE DİYOR?

537
00:21:01,291 --> 00:21:04,208
Tamam, yani, SADECE ÇÜNKÜ
BEN BİR ARKEOLOĞUM

538
00:21:04,291 --> 00:21:06,250
OTOMATİK OLARAK VARSAYIYORSUNUZ
LATİNCE BİLİYORUM?

539
00:21:06,333 --> 00:21:08,333
AH... DEĞİL MİSİNİZ?

540
00:21:08,417 --> 00:21:11,875
EH, BİR KONU OLARAK
GERÇEKTEN, İSTİYORUM.

541
00:21:11,959 --> 00:21:13,458
YAPABİLECEĞİNİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BANA NE DİYOR SÖYLE?

542
00:21:15,458 --> 00:21:16,875
Tamam...

543
00:21:16,959 --> 00:21:17,875
"MALEDİKTOS

544
00:21:17,959 --> 00:21:19,417
"QUI HANC CONTRITIONEM"

545
00:21:19,500 --> 00:21:20,875
"FİRMANENTUM.

546
00:21:20,959 --> 00:21:23,166
DÖRTLÜ INTRAT MORS ILLI."

547
00:21:23,250 --> 00:21:26,000
KABACA ÇEVİRİLMİŞTİR,
ANLAMI...

548
00:21:26,083 --> 00:21:29,417
"Lanetli olsun o
BU, KUTUYU İHLAL EDİYOR.

549
00:21:29,500 --> 00:21:31,458
GİREN KİŞİNİN ÖLÜMÜDÜR."

550
00:21:31,542 --> 00:21:34,417
VEYA BU ETKİYE İLİŞKİN SÖZLER.

551
00:21:34,500 --> 00:21:35,750
SANA SÖYLEDİM.
BU DOĞRU.

552
00:21:35,834 --> 00:21:37,083
LANET.
BU GERÇEK!

553
00:21:55,166 --> 00:21:56,625
HEY!

554
00:21:56,709 --> 00:21:58,375
HEY. biliyor musun
ODASINA GİDEN YOL?

555
00:21:58,458 --> 00:21:59,417
SAĞA DÖN
Zırh Takımında.

556
00:21:59,500 --> 00:22:01,125
-EVET.
-AH!

557
00:22:01,208 --> 00:22:02,458
O ADAMI TANIYOR MUSUNUZ
WEBSTER'LA KİM TARTIŞTI

558
00:22:02,542 --> 00:22:04,000
BU ÖĞLEDEN SONRA?

559
00:22:04,083 --> 00:22:06,750
HAYIR AMA WEBSTER'IN VAR
BİRÇOK TUHAF ORTAKLAR.

560
00:22:06,834 --> 00:22:08,417
-MM.
-[ürkütücü uluyan]

561
00:22:08,500 --> 00:22:09,792
NEYDİ O?

562
00:22:09,875 --> 00:22:10,917
RÜZGAR mı?

563
00:22:11,000 --> 00:22:14,041
Hayır, bu çok ürkütücüydü
RÜZGAR OLMAK.

564
00:22:14,125 --> 00:22:15,375
ÜZGÜNÜM. YİNE O SÖZ.

565
00:22:15,458 --> 00:22:17,250
SİZE BİR GEÇİŞ VERECEĞİM.

566
00:22:17,333 --> 00:22:18,333
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BU OLABİLİR...

567
00:22:18,417 --> 00:22:19,417
NE?

568
00:22:19,500 --> 00:22:20,375
[Fısıltılar]: LANET.

569
00:22:20,458 --> 00:22:21,917
YATMAK.

570
00:22:22,000 --> 00:22:25,125
HEY! OLMAK İSTEMİYORSUN
YİNE ODA ARKADAŞLARIYIZ, DEĞİL Mİ?

571
00:22:25,208 --> 00:22:26,291
Yatağına git, ADELLE.

572
00:22:26,375 --> 00:22:28,542
TAMAM AŞKIM.

573
00:22:31,166 --> 00:22:32,959
İYİ GECELER, CORVUS.

574
00:22:36,417 --> 00:22:39,166
[♪♪]

575
00:22:42,125 --> 00:22:43,250
[kapı çalınıyor]

576
00:22:43,333 --> 00:22:44,959
[EMMA, BÜYÜK BİR ŞEKİLDE]: Öyle mi?

577
00:22:45,041 --> 00:22:45,834
[CONNER]: Uyandın mı?

578
00:22:45,917 --> 00:22:46,834
BİR TÜR.

579
00:22:46,917 --> 00:22:48,625
İyi misin?

580
00:22:48,709 --> 00:22:50,750
AH. EVET.

581
00:22:52,959 --> 00:22:55,083
BİLİYORSUNUZ, BU GELENEKSEL
İÇERMEDEN ÖNCE BUNU SORMAK İÇİN.

582
00:22:55,166 --> 00:22:56,917
ÜZGÜNÜM. BURADA. KAHVE.

583
00:22:57,000 --> 00:22:58,834
TEŞEKKÜR EDERİM.

584
00:22:58,917 --> 00:23:00,333
SAAT KAÇ?

585
00:23:00,417 --> 00:23:02,375
SAAT sabah 6.00.

586
00:23:02,458 --> 00:23:03,875
NE ZAMANDIR ayaktasınız?

587
00:23:03,959 --> 00:23:05,458
Eh, geç uyudum.
5.30'DA KALKTI.

588
00:23:05,542 --> 00:23:06,917
[İNLEMELER]

589
00:23:07,000 --> 00:23:09,291
AZ ÖNCE GELMEYE KARAR VERDİN
VE BİRAZ DANIŞMANLIK MI YAPIYORSUNUZ?

590
00:23:09,375 --> 00:23:10,166
KESİNLİKLE.

591
00:23:10,250 --> 00:23:11,041
CİNAYET HAKKINDA?

592
00:23:11,125 --> 00:23:12,125
EVET.

593
00:23:12,208 --> 00:23:13,709
ARTIK RESMİ OLARAK BENİM
DANIŞMAN MI?

594
00:23:13,792 --> 00:23:15,417
Evet, seni getirirdim
ÜTÜLÜ ROZET,

595
00:23:15,500 --> 00:23:16,875
AMA YENİ ÇIKTIM.

596
00:23:16,959 --> 00:23:20,750
Hımm, BİRİSİNİN TEHDİT ETTİĞİNİ GÖRDÜM
WEBSTER DÜN,

597
00:23:20,834 --> 00:23:22,333
ÖLDÜRÜLMEDEN ÖNCE.

598
00:23:22,417 --> 00:23:24,041
EVET?

599
00:23:24,125 --> 00:23:26,250
DSÖ?

600
00:23:26,333 --> 00:23:28,709
ORTA YAŞLIYDI
İYİ GİYİMLİ,

601
00:23:28,792 --> 00:23:32,500
VE O, UH, SÜRÜYORDU
ESKİ BİR GÜMÜŞ ROLLS-ROYCE.

602
00:23:32,583 --> 00:23:34,125
BU İYİ BİR DANIŞMANLIK.

603
00:23:34,208 --> 00:23:35,375
TEŞEKKÜR EDERİM.

604
00:23:35,458 --> 00:23:37,375
DİNLE, ÜZGÜNÜM
AMA YAPACAĞIM

605
00:23:37,458 --> 00:23:38,458
PARÇALANMAK ZORUNDAYIZ
O DUVAR.

606
00:23:38,542 --> 00:23:39,458
NE? Yapamazsın!

607
00:23:39,542 --> 00:23:40,875
MECBURUM.
BAŞKA SEÇENEĞİM YOK.

608
00:23:40,959 --> 00:23:42,750
KONUSUNDA ENDİŞELENİYORUM
DELİLLERİ YOK ETMEK DE

609
00:23:42,834 --> 00:23:43,917
AMA BİR YOL BULAMIYORUM
ORAYA GİRMEK İÇİN,

610
00:23:44,000 --> 00:23:44,959
VE ben sadece yapamam
WEBSTER'I ORADA BIRAKIN.

611
00:23:45,041 --> 00:23:45,917
"ORADA YATIYORUM."

612
00:23:46,000 --> 00:23:47,208
NE?

613
00:23:47,291 --> 00:23:48,875
ÜZGÜNÜM.
O, BENİM İÇİNDEKİ ÖĞRETMENDİR.

614
00:23:48,959 --> 00:23:50,333
BUNU HATIRLAYACAĞIM
SINAV İÇİN.

615
00:23:52,125 --> 00:23:53,458
NE ZAMAN
ONU YERLEŞTİRMEK ZORUNDA MIYIZ?

616
00:23:53,542 --> 00:23:55,917
AHA İŞÇİLER GELİYOR
11:00'de.

617
00:23:56,000 --> 00:23:58,458
TAMAM AŞKIM. BU bana saat 11:00'e kadar süre veriyor.

618
00:23:58,542 --> 00:24:00,083
NE YAPMAK İÇİN?

619
00:24:00,166 --> 00:24:03,125
ANLAMAK İÇİN
WEBSTER ORAYA NASIL GİRDİ?

620
00:24:03,208 --> 00:24:04,458
[CAREY]:
NASIL UYUDU?

621
00:24:04,542 --> 00:24:06,959
ASLA İYİ UYUMUYORUM
YABANCI BİR EVDE,

622
00:24:07,041 --> 00:24:09,875
VE BU
ÇOK GARİP BİR EV.

623
00:24:11,709 --> 00:24:13,125
NE GÖRDÜNÜZ
ORADA YAPTIM MI?

624
00:24:13,208 --> 00:24:14,625
EVET, GÖRDÜM.

625
00:24:14,709 --> 00:24:16,417
DUYDUN MU?
Dün gece bir şey mi oldu?

626
00:24:16,500 --> 00:24:17,667
AH, GİBİ DEMEK İSTİYORSUN

627
00:24:17,750 --> 00:24:19,375
AĞLAMA
Mahkum Bir Ruhun mu?

628
00:24:19,458 --> 00:24:21,083
KAPA ÇENENİ.

629
00:24:21,166 --> 00:24:22,417
RÜZGAR OLDU.

630
00:24:22,500 --> 00:24:24,625
KİMSEYE İNANAMIYORUM
21. YÜZYILDA

631
00:24:24,709 --> 00:24:26,041
GERÇEKTEN İNANIYOR
LANETLERDE.

632
00:24:26,125 --> 00:24:29,250
BU ŞEY ÇOK GÜZELDİ
SALEM GÜNLERİNDE.

633
00:24:29,333 --> 00:24:31,625
Hey, SALEM
GÜLENECEK BİR ŞEY YOK.

634
00:24:31,709 --> 00:24:34,208
NEW ENGLAND'I İNCELEDİM
BÜYÜK AYRINTILARLA CADI AVLARI.

635
00:24:34,291 --> 00:24:36,333
YÜZLERCE MALİYET VERDİLER
MASUM İNSANLAR HAYATLARINI.

636
00:24:36,417 --> 00:24:38,333
Evet bunu biliyorum ama...

637
00:24:38,417 --> 00:24:40,041
ÇOĞUNLUK KADINLAR VE EBELER

638
00:24:40,125 --> 00:24:42,333
KİM UYMADI
Ataerkil Topluma,

639
00:24:42,417 --> 00:24:43,959
ÇATIŞMADAN BAHSETMEMELİYİM

640
00:24:44,041 --> 00:24:46,166
GELENEKSEL ÇİFTÇİLER ARASINDA
VE YENİ TİCARİ SINIF.

641
00:24:46,250 --> 00:24:47,667
VAY.

642
00:24:47,750 --> 00:24:48,917
MUHTEŞEM.

643
00:24:49,000 --> 00:24:51,333
SİZ DE YAPABİLİRSİNİZ
Cadı avı çok sıkıcı geliyor.

644
00:24:51,417 --> 00:24:53,166
TEŞEKKÜR EDERİM.

645
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
[WHUMP]

646
00:24:56,500 --> 00:24:59,041
[Taş sesleri]

647
00:24:59,125 --> 00:25:00,250
[GÜMÜŞ]

648
00:25:00,333 --> 00:25:01,625
[GÜMÜŞ]

649
00:25:05,291 --> 00:25:06,500
-O neydi?
-BİLMİYORUM.

650
00:25:06,583 --> 00:25:08,333
HADİ.

651
00:25:23,875 --> 00:25:25,458
KAPI YOK.

652
00:25:27,500 --> 00:25:29,333
O halde GÖRDÜK
ROBOT KAMERA ÜZERİNDE

653
00:25:29,417 --> 00:25:30,834
KAPI YOKTUR,

654
00:25:30,917 --> 00:25:33,417
VE HİÇBİR GİRİŞ NOKTASI YOK
İÇİNDE.

655
00:25:33,500 --> 00:25:36,583
PEKİ WEBSTER NASIL OLDU?
ORAYA GİRİN, HMM?

656
00:25:40,166 --> 00:25:41,583
CESET BURADA.
PROFESÖR.

657
00:25:43,041 --> 00:25:44,417
ARKEOLOJİDE,

658
00:25:44,500 --> 00:25:46,000
KENARLARDAN BAŞLIYORUZ,

659
00:25:46,083 --> 00:25:47,750
NELER YAPABİLECEĞİMİZİ ÖĞRENİN,

660
00:25:47,834 --> 00:25:49,375
VE MERKEZE TAŞININ
SİTENİN.

661
00:25:49,458 --> 00:25:52,166
SİZE HİÇBİR ŞEY ÖĞRETMEDİLER
QUANTICO'DA BÖYLE Mİ?

662
00:25:52,250 --> 00:25:54,792
EVET. BİZ ARADIK
"ÇEVRENİN GÜVENLİĞİ."

663
00:25:54,875 --> 00:25:57,000
AH. ÖĞRENİYORSUNUZ.

664
00:26:00,709 --> 00:26:02,333
SİZ AYDINLATIN
ORADA DAHA FAZLA MUM MI?

665
00:26:02,417 --> 00:26:05,959
EVET. O YERİ GÖRMEK İSTİYORUM
O ZAMAN İNSANLAR ONU GÖRÜYORDU.

666
00:26:07,250 --> 00:26:09,667
ONLAR YOKTU
HERHANGİ BİR ELEKTRİK IŞIĞI.

667
00:26:09,750 --> 00:26:12,000
SADECE MUMLAR.

668
00:26:12,083 --> 00:26:16,208
AYRICA... KİM BİLİR NE KADAR SÜRE
GÜÇ BURADA DEVAM EDECEK.

669
00:26:21,208 --> 00:26:23,792
[♪♪]

670
00:26:27,834 --> 00:26:30,250
Hı! BAKMAK.

671
00:26:33,375 --> 00:26:35,417
BİZ YAPACAĞIZ
BİR LEVİYEYE İHTİYAÇ VAR.

672
00:26:37,625 --> 00:26:39,542
NE? [Kıkırdamalar]

673
00:26:42,583 --> 00:26:44,083
BEKLEYİN.

674
00:27:00,625 --> 00:27:02,125
[CROWBAR YERDE Şangırdıyor]

675
00:27:10,375 --> 00:27:11,750
Neredesin
BUNUN OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

676
00:27:11,834 --> 00:27:13,041
SADECE TEK YOL
BULMAK İÇİN.

677
00:27:15,041 --> 00:27:16,709
ROBOTİK KAMERA?

678
00:27:16,792 --> 00:27:18,917
TERCİH EDİYORUM
ESKİ MODA YOL.

679
00:27:19,000 --> 00:27:19,959
TABİİ YAPARSINIZ.

680
00:27:20,041 --> 00:27:21,125
EVET. HADİ.
Bana yardım et.

681
00:27:21,208 --> 00:27:22,375
-Bekle,bekle,bekle,bekle.
-NE?

682
00:27:22,458 --> 00:27:23,375
sanırım
İLK BEN GİTMELİYİM.

683
00:27:23,458 --> 00:27:24,959
NEDEN? bende var
DAHA FAZLA DENEYİM

684
00:27:25,041 --> 00:27:26,834
BU İLE
SİZİN YAPTIĞINIZDAN!

685
00:27:26,917 --> 00:27:27,792
HAYIR, HAYIR, HAYIR. öyle değil
DENEYİM HAKKINDA.

686
00:27:27,875 --> 00:27:28,750
SİVİL OLDUĞUM İÇİN Mİ?

687
00:27:28,834 --> 00:27:29,959
-HAYIR.
-KADIN mı?

688
00:27:30,041 --> 00:27:31,875
DOĞRU CEVAP YOK
BU SORUYA.

689
00:27:31,959 --> 00:27:33,333
TAMAM AŞKIM. BURADA.

690
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
TAMAM AŞKIM.

691
00:27:34,500 --> 00:27:36,917
BAKMAK.

692
00:27:37,000 --> 00:27:39,583
BEN BUNU BAĞLAYACAĞIM
BELİM ETRAFINDA.

693
00:27:39,667 --> 00:27:41,166
VE SEN YAPACAKSIN
BİR UÇUNA TUTUN--

694
00:27:41,250 --> 00:27:42,792
-HAYIR.
-VE SONRA...

695
00:27:42,875 --> 00:27:44,333
...onu çekeceğim
SORUN OLURSA.

696
00:27:44,417 --> 00:27:45,792
NE TÜR BİR SORUN?

697
00:27:45,875 --> 00:27:47,250
Peki, biliyorsun,
BİR ŞEYE takılıp kalırsam.

698
00:27:47,333 --> 00:27:48,542
NEDEN?

699
00:27:48,625 --> 00:27:50,083
Demek istediğimi mi sandın?
BİR HAYALET GİBİ?

700
00:27:50,166 --> 00:27:51,792
HAYIR.

701
00:27:51,875 --> 00:27:52,792
Belki biraz.

702
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
[Gülüyor]

703
00:27:55,333 --> 00:27:57,417
[HOLANLAR]

704
00:28:08,250 --> 00:28:10,583
[♪♪]

705
00:28:16,750 --> 00:28:18,208
-[HORUNT VE GÜMÜR]
-EMMA!

706
00:28:21,667 --> 00:28:24,041
[♪♪]

707
00:28:32,000 --> 00:28:34,125
EMMA mı? EMMA!
HEPİNİZ İYİ MİSİNİZ?

708
00:28:34,208 --> 00:28:35,709
EMMA!

709
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
EMMA mı?

710
00:28:48,542 --> 00:28:51,417
[♪♪]

711
00:29:00,083 --> 00:29:02,208
EMMA mı?

712
00:29:03,458 --> 00:29:04,625
İyi misin?

713
00:29:05,917 --> 00:29:07,208
TÜM BUNLARA BAKIN.

714
00:29:07,291 --> 00:29:09,667
[CONNER]: NEDİR?

715
00:29:13,875 --> 00:29:16,583
NE YAPAR
GİBİ GÖRÜNÜYOR MUSUNUZ?

716
00:29:16,667 --> 00:29:19,875
BİR TÜRE GİBİ GÖRÜNÜYOR
BİR TÜR SUNAK MI?

717
00:29:19,959 --> 00:29:21,458
[EMMA]: KAPAT.

718
00:29:21,542 --> 00:29:24,375
OLDUĞUNU GÖRÜNÜYOR
BİR CADI ATÖLYESİ,

719
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
1680 civarı.

720
00:29:27,208 --> 00:29:29,041
BU YILIN BİR TEKERLEK.

721
00:29:30,291 --> 00:29:31,208
KORKUNÇ BİR AYNA.

722
00:29:32,834 --> 00:29:35,125
TİCARETİN TÜM ARAÇLARI.

723
00:29:37,875 --> 00:29:40,000
BU WEBSTER'IN OLDU
KEŞİF?

724
00:29:40,083 --> 00:29:41,542
OLACAK GİBİ GÖRÜNÜYOR.

725
00:29:41,625 --> 00:29:42,959
BİLE BİR DERGİSİ VAR.

726
00:29:43,041 --> 00:29:45,333
[CONNER]:
Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

727
00:29:45,417 --> 00:29:47,625
[EMMA]: Bilmiyorum.

728
00:29:49,542 --> 00:29:50,792
Peki ya beden?

729
00:29:50,875 --> 00:29:52,750
Peki, bu
BÖLÜMÜNÜZ.

730
00:29:52,834 --> 00:29:54,375
NE DÜŞÜNÜYORSUN?

731
00:29:54,458 --> 00:29:57,375
İHTİYACIM VAR
BURADA BİR TIP MUAYENECİSİ VAR.

732
00:29:57,458 --> 00:29:59,417
ÖLMÜŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
SIRTINDAN BIÇAK YARALANMASI.

733
00:30:02,583 --> 00:30:03,458
BU NEDİR?

734
00:30:11,583 --> 00:30:14,583
[Radyolar belli belirsiz çatırdıyor]

735
00:30:20,250 --> 00:30:22,417
BEN BUNU ARAYACAĞIM
SON DERECE ŞÜPHELİ BİR ÖLÜM,

736
00:30:22,500 --> 00:30:23,667
CİNAYET OLASILIĞI.

737
00:30:23,750 --> 00:30:25,709
BUNU ANLAYABİLİRSİNİZ
OTOPSİ YAPILMADAN MI?

738
00:30:25,792 --> 00:30:28,208
BIÇAK YARASI VARDI
ARKINA.

739
00:30:28,291 --> 00:30:29,959
BIÇAK YOKTU
SUÇ YERİNDE...

740
00:30:30,041 --> 00:30:31,333
AJAN CONNER...

741
00:30:31,417 --> 00:30:32,959
OLACAĞIMI DÜŞÜNÜYORUM
SENİ YUKARI ALMAK İÇİN

742
00:30:33,041 --> 00:30:35,041
TEKLİFİNİZDE
BU ARAŞTIRMAYA YÖNETMEK İÇİN.

743
00:30:37,792 --> 00:30:40,375
[♪♪]

744
00:30:45,875 --> 00:30:48,458
Vay be. ŞİMDİ,
BU NEDİR?

745
00:30:48,542 --> 00:30:50,917
işte bu
KABALİTİK BİR SEMBOL.

746
00:30:51,000 --> 00:30:53,667
TEMSİL EDİYOR
TAŞ ATAN BİR RUH.

747
00:30:53,750 --> 00:30:55,041
TAŞ ATMAK MI?

748
00:30:55,125 --> 00:30:56,709
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ...

749
00:30:56,792 --> 00:30:57,667
HAYIR. OLAMAZ.

750
00:30:57,750 --> 00:30:59,083
OLABİLİR Mİ?

751
00:31:00,166 --> 00:31:01,625
[ADELLE]: NE DİYOR?

752
00:31:01,709 --> 00:31:04,083
DERGİSİNE GİBİ GÖRÜNÜYOR
ABIGAIL ENDICOTT ADINDA BİR KADIN.

753
00:31:04,166 --> 00:31:06,750
O BİR HİZMETÇİYDİ
CHANDLER'IN EVİNDE.

754
00:31:06,834 --> 00:31:09,250
GÖRÜNÜRLÜĞE GÖRE SUÇLANMIŞTI
BÜYÜCÜLÜK,

755
00:31:09,333 --> 00:31:11,083
VE BİR LANET KOYUN
CHANDLER EMLAKINDA

756
00:31:11,166 --> 00:31:12,125
VE TÜM KAN HATLARI.

757
00:31:12,208 --> 00:31:13,500
Vay be!

758
00:31:13,583 --> 00:31:15,750
EĞER ORİJİNAL OLURSA,
HANGİSİ BELİRTİLMEDİ.

759
00:31:15,834 --> 00:31:17,667
OLDUĞUNU HAYAL EDİN.
Aman Tanrım!

760
00:31:17,750 --> 00:31:20,417
BUNU YER HALE GETİRECEK
BÖYLE BİR TURİST CAZİBESİ.

761
00:31:20,500 --> 00:31:22,750
[CONNER]:
GELİYORUZ!

762
00:31:23,917 --> 00:31:25,458
[Gülüyor]

763
00:31:25,542 --> 00:31:26,583
HERHANGİ BİR BIÇAK İZİ VAR MI?

764
00:31:26,667 --> 00:31:27,667
HENÜZ HİÇBİR ŞEY.

765
00:31:27,750 --> 00:31:30,667
Tamam, peki,
ONAYLADIK.

766
00:31:30,750 --> 00:31:31,750
WEBSTER...

767
00:31:31,834 --> 00:31:33,917
ÖLDÜ
SIRTINDAN BİR BIÇAK.

768
00:31:35,333 --> 00:31:38,083
BUNUN GİBİ BİR ŞEYLE OLABİLİR Mİ?

769
00:31:38,166 --> 00:31:40,333
evet, bu
TALİMATLARA UYGUN.

770
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
evet bu
ATHAME HANÇER.

771
00:31:42,500 --> 00:31:45,291
Ah, cadının
hançer mi?

772
00:31:46,709 --> 00:31:48,417
Ah, bana bakma!
WEBSTER BUNU DİYORDU.

773
00:31:48,500 --> 00:31:50,667
SORU şu;
ŞİMDİ KİMİN ELİNDE?

774
00:31:50,750 --> 00:31:52,834
VE KİM KULLANDI
THOMAS WEBSTER'I ÖLDÜRMEK İÇİN MI?

775
00:31:54,917 --> 00:31:56,291
[CONNER, iç çekerek]: Ah...

776
00:31:56,375 --> 00:31:58,709
[♪♪]

777
00:32:06,333 --> 00:32:09,333
[EMMA]: GÖRDÜĞÜM ADAM
KALE DIŞINDA BURADA MI YAŞIYOR?

778
00:32:09,417 --> 00:32:11,250
BU NE
BULMAK İÇİN BURADAYIZ.

779
00:32:11,333 --> 00:32:13,417
PEKİ ONU NASIL BULDUSUN?
GÜZEL BİR DEDEKTİF ÇALIŞMASI MI?

780
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Peki,

781
00:32:15,333 --> 00:32:18,583
GÖRDÜĞÜNÜ BELİRTMİŞSİNİZ
ESKİ BİR GÜMÜŞ ROLLS-ROYCE,

782
00:32:18,667 --> 00:32:20,458
BEN BİR ARKADAŞIMI ARADIM
FBI'DA

783
00:32:20,542 --> 00:32:22,583
VE BİR ARAMA YAPTI
BU ALANDA,

784
00:32:22,667 --> 00:32:24,875
VE BU VURUŞTUR
BU GERİ GELDİ.

785
00:32:24,959 --> 00:32:26,250
VAY. Bu...

786
00:32:26,333 --> 00:32:27,625
ETKİLEYİCİ?

787
00:32:27,709 --> 00:32:29,542
SÖYLEYECEĞİM
"ALDAMAK" AMA...

788
00:32:29,625 --> 00:32:31,625
[İkisi de gülüyor]

789
00:32:31,709 --> 00:32:33,000
PEKİ O'NUNLA KONUŞACAK MIYIZ?

790
00:32:33,083 --> 00:32:34,875
ONUNLA YALNIZCA KONUŞMAYI TERCİH EDERİM.

791
00:32:34,959 --> 00:32:37,417
AMA BURADA SANA İHTİYACIM VAR
Kimliğe O,

792
00:32:37,500 --> 00:32:38,625
EMİN OLUN
O AYNI ADAM

793
00:32:38,709 --> 00:32:40,041
BU BİR GÖZETLEME!

794
00:32:40,125 --> 00:32:41,917
Evet sanırım, biliyorsun.
BİR BAKIMDA.

795
00:32:42,000 --> 00:32:43,583
HERHANGİ BİR DONUT ALDIN MI?

796
00:32:43,667 --> 00:32:45,291
BUNU NEDEN SORUYORSUNUZ?

797
00:32:45,375 --> 00:32:46,500
PEKİ, ÇÜNKÜ HERKES BİLİYOR

798
00:32:46,583 --> 00:32:48,000
DONUT YEDİĞİNİZ
BİR GÖZETLEMEDE,

799
00:32:48,083 --> 00:32:49,750
yapamam...

800
00:32:51,375 --> 00:32:53,208
[Gülüyor] BİLİYORUM!

801
00:32:53,291 --> 00:32:55,125
[DERİN BİR ŞEKİLDE NEFES ALARAK] AHH!

802
00:32:58,041 --> 00:32:59,500
OLMAK ZORUNDA DEĞİLSİNİZ
HER ŞEYDE HAKLI,

803
00:32:59,583 --> 00:33:01,125
PROFESÖR SAHASI.

804
00:33:01,208 --> 00:33:03,041
İNAN bana, değilim.

805
00:33:04,250 --> 00:33:05,709
Öyle görünmüyor.

806
00:33:05,792 --> 00:33:08,000
UZUN ZAMAN ÖNCE ÖĞRENDİM
BU...

807
00:33:08,083 --> 00:33:09,709
EĞER İSTİYORSAM
CİDDİ OLARAK ALINMASI GEREKİR,

808
00:33:09,792 --> 00:33:11,834
BİR ARKEOLOJİK OLARAK,

809
00:33:11,917 --> 00:33:13,542
OLMAK ZORUNDAYDIM
KENDİMDEN EMİN.

810
00:33:13,625 --> 00:33:17,625
HERKES YAPTIK
İKİNCİ-TAHMİN BENİ, O halde...

811
00:33:17,709 --> 00:33:19,667
Yapamadım
İKİNCİ KENDİMİ TAHMİN EDİN.

812
00:33:20,917 --> 00:33:23,875
BU... AKILLI.

813
00:33:23,959 --> 00:33:25,291
Peki...

814
00:33:28,083 --> 00:33:29,208
[boğazını temizler]

815
00:33:29,291 --> 00:33:31,041
EMMA...

816
00:33:31,125 --> 00:33:32,500
Sence sen...

817
00:33:32,583 --> 00:33:33,667
Belki sen ve ben
GİTEBİLİRİM...

818
00:33:33,750 --> 00:33:34,625
BİRİ GELİYOR.

819
00:33:41,208 --> 00:33:42,083
[CONNER]: BU O MI?

820
00:33:43,208 --> 00:33:44,458
HAYIR.

821
00:33:44,542 --> 00:33:46,250
EMİN MİSİN?

822
00:33:46,333 --> 00:33:48,291
EVET.

823
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
TAMAM AŞKIM.

824
00:33:59,083 --> 00:34:00,542
Sanırım...

825
00:34:00,625 --> 00:34:02,208
BU KADAR KOLAY OLMAYACAK.

826
00:34:02,291 --> 00:34:05,041
HİÇBİR ŞEY DEĞERLİ OLMAYACAK.

827
00:34:08,041 --> 00:34:09,875
[♪♪]

828
00:34:17,625 --> 00:34:18,542
Merhaba ŞERMAN.

829
00:34:18,625 --> 00:34:20,083
MERHABA, PROFESÖR.

830
00:34:20,166 --> 00:34:21,542
BU İLK DEĞİL,
BİLİYORSUN.

831
00:34:21,625 --> 00:34:23,041
İLK NE?

832
00:34:23,125 --> 00:34:25,417
İLK CİNAYET
BU EVDE.

833
00:34:26,792 --> 00:34:28,250
BANA BUNU ANLATMAK İSTER MİSİNİZ?

834
00:34:28,333 --> 00:34:30,792
YAŞLI ADAM CHANDLER
BİR AZİZ OLDU.

835
00:34:30,875 --> 00:34:34,000
O, YAŞADIĞI SÜRECE,
BU YER GÜVENLİYDİ.

836
00:34:34,083 --> 00:34:36,667
BENDE BAKIM.

837
00:34:36,750 --> 00:34:38,542
BİR KEZ ÖLDÜ,
HEPSİ DEĞİŞTİ.

838
00:34:40,041 --> 00:34:42,083
VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
ÖLDÜRÜLDÜ MÜ?

839
00:34:42,166 --> 00:34:44,208
bu değil
NASIL SÖYLEDİLER.

840
00:34:44,291 --> 00:34:45,333
GÖRDÜNÜZ,

841
00:34:45,458 --> 00:34:46,542
YAŞLI ADAM CHANDLER

842
00:34:46,625 --> 00:34:48,959
TEMAS KAYBETMEYE BAŞLADI
DÜNYA İLE.

843
00:34:49,041 --> 00:34:51,166
DEMANS?

844
00:34:51,250 --> 00:34:52,667
EVDEN KAÇTI
BİR GECE,

845
00:34:52,750 --> 00:34:54,500
BUNA İKNA OLDU
BİR HAYALET ONU TAKİP EDİYORDU.

846
00:34:54,583 --> 00:34:56,250
ÖLÜ BULUNDU
ORMANLARDA.

847
00:34:56,333 --> 00:34:58,458
GÖRÜNÜŞE GÖRE TAKILDI
VE BAŞINI VURDU

848
00:34:58,542 --> 00:34:59,542
TAŞLI YOL ÜZERİNDE.

849
00:34:59,625 --> 00:35:01,417
Buna inanmıyor musun?

850
00:35:01,500 --> 00:35:03,041
O YOLDA YÜRÜDÜ
HAYATININ HER GÜNÜ

851
00:35:03,125 --> 00:35:04,625
70 YILDIR.

852
00:35:04,709 --> 00:35:06,375
SİZCE NE OLDU?

853
00:35:08,542 --> 00:35:11,375
BAZILARI OLDUĞUNU SÖYLÜYOR
CHANDLER'LARIN LANETİ.

854
00:35:11,458 --> 00:35:12,583
DİYORUM...

855
00:35:14,542 --> 00:35:16,625
KİMİN MİRAS OLDUĞUNA BAKIN,
VE İÇERİSİNDEN KAÇTI,

856
00:35:16,709 --> 00:35:18,500
ŞEREF
ÜÇ YILDAN KISA BİR SÜRE İÇİNDE.

857
00:35:18,583 --> 00:35:22,041
Yani BRAY'in ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BABASI VE WEBSTER'I MI?

858
00:35:22,125 --> 00:35:23,333
HİÇBİR ŞEY DÜŞÜNMÜYORUM.

859
00:35:23,417 --> 00:35:25,583
ben sadece
EV YÖNETİCİSİ.

860
00:35:27,500 --> 00:35:29,125
ŞİMDİ İZİN VERİRSENİZ,
PROFESÖR.

861
00:35:29,208 --> 00:35:32,125
BU AVİZE
KENDİNİ TEMİZLEMEZ.

862
00:35:33,291 --> 00:35:35,458
[♪♪]

863
00:35:40,625 --> 00:35:42,041
[Ayak sesleri uzaklaşıyor]

864
00:35:56,417 --> 00:36:00,625
[♪♪]

865
00:36:04,417 --> 00:36:06,041
İyi misin?

866
00:36:06,125 --> 00:36:07,667
EVET. Evet, sanırım.

867
00:36:07,750 --> 00:36:09,542
O SADECE BENİM BENİM.

868
00:36:09,625 --> 00:36:11,875
O TÜNELLERDE SÜRÜNMEK
GERÇEKTEN BİR NUMARA YAPTI.

869
00:36:11,959 --> 00:36:13,083
ZARAR VERDİ Mİ
UZUN SÜREDİR MİSİN?

870
00:36:13,166 --> 00:36:15,583
Evet, bir süreliğine.
VURULDUĞUMDAN BERİ.

871
00:36:15,667 --> 00:36:16,750
BİLİYORSUN

872
00:36:16,834 --> 00:36:18,417
BANA HİÇ SÖYLEMEDİN
BU NASIL OLDU.

873
00:36:18,500 --> 00:36:19,792
İSTEDİĞİNİZ
BUNUN HAKKINDA KONUŞMAK MI?

874
00:36:19,875 --> 00:36:21,083
İNSANLARLA KONUŞTUM
HAKKINDA.

875
00:36:21,166 --> 00:36:22,250
ASLA
BENİMLE KONUŞTU.

876
00:36:22,333 --> 00:36:23,291
BU YARDIMCI OLACAK MI?

877
00:36:23,375 --> 00:36:26,000
ZARAR GÖRMEZ.

878
00:36:26,083 --> 00:36:27,083
BELKİ SONRA.

879
00:36:28,709 --> 00:36:31,000
Peki SİZ KİMİ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
PROFESÖR WEBSTER ÖLDÜRÜLDÜ MÜ?

880
00:36:31,083 --> 00:36:33,250
Eh, VAR
İNSAN EKSİKLİĞİ YOK

881
00:36:33,333 --> 00:36:35,000
MOTİFLERLE
KALEDE.

882
00:36:35,083 --> 00:36:36,458
ÖRNEĞİN?

883
00:36:36,542 --> 00:36:38,125
ŞERMAN.

884
00:36:38,208 --> 00:36:40,333
FİKİRİNDEN NEFRET EDİYOR
KALE SATILMAKTADIR.

885
00:36:40,417 --> 00:36:42,208
BELKİ DÜŞÜNMÜŞTÜR
WEBSTER'I ÖLDÜRMEK

886
00:36:42,291 --> 00:36:44,333
KIBOSH'U KOYACAKTIM
BU FİKİR ÜZERİNDE.

887
00:36:44,417 --> 00:36:45,792
Peki bunu Kâhya mı yaptı?

888
00:36:45,875 --> 00:36:47,417
ŞEY...
YER SAHİBİ.

889
00:36:47,500 --> 00:36:49,000
AMA ben öyle düşünmüyorum.

890
00:36:49,083 --> 00:36:50,834
BAŞKA NE?

891
00:36:50,917 --> 00:36:53,041
Peki ya BRAY?

892
00:36:53,125 --> 00:36:55,083
ÇÜNKÜ WEBSTER
İSTİFLİYORDU

893
00:36:55,166 --> 00:36:57,041
BÜTÜN BUNLAR DEĞERLİ
ESKİ ESASLAR,

894
00:36:57,125 --> 00:36:59,208
VE BAY BAY İSTİYOR OLABİLİR
ONLARA ULAŞMAK İÇİN.

895
00:36:59,291 --> 00:37:00,834
BİR ŞEY BANA SÖYLÜYOR

896
00:37:00,917 --> 00:37:03,667
BRAY ALMAK İSTEMİYOR
ELLERİ O KADAR KİRLİ.

897
00:37:03,750 --> 00:37:05,291
PERRY mi?

898
00:37:05,375 --> 00:37:07,208
NEDEN PERRY?

899
00:37:07,291 --> 00:37:08,709
O HER ZAMAN KONUŞUYOR
LANET HAKKINDA.

900
00:37:08,792 --> 00:37:10,375
AH, DEMEK ONU KULLANIYOR
BİZİ YOLA ÇIKARMAK MI?

901
00:37:10,458 --> 00:37:11,875
AMA SONRA NEDEN YAPTTI
İLK YERDE YAPILACAK MI?

902
00:37:11,959 --> 00:37:13,208
BAŞKA NE?

903
00:37:13,291 --> 00:37:14,375
Bu kadar.

904
00:37:14,458 --> 00:37:16,083
Peki ya ADELLE?

905
00:37:16,166 --> 00:37:17,500
-HAYIR!
-EVET.

906
00:37:17,583 --> 00:37:19,000
O da WEBSTER'dan nefret ediyordu.

907
00:37:19,083 --> 00:37:20,709
VE O HEPSİ ONU SUÇLADI
BıÇAĞI ÇALMAKTAN.

908
00:37:20,792 --> 00:37:23,000
BELKİ ONU ÖLDÜRDÜ
ONU SESSİZ TUTMAK İÇİN.

909
00:37:23,083 --> 00:37:24,375
HAYIR--OLAMAZ!

910
00:37:24,458 --> 00:37:26,166
NEDEN? ONU SEVDİĞİN İÇİN MI?

911
00:37:26,250 --> 00:37:27,709
Peki, sanmıyorum
ONU ÖLDÜRECEKTİR.

912
00:37:27,792 --> 00:37:29,667
DÜŞÜNMÜYORUM
O, hançeri çalacaktı.

913
00:37:29,750 --> 00:37:31,417
NEDEN İSTEDİ?
O BUNUNLA NE YAPACAK?

914
00:37:31,500 --> 00:37:34,834
BİLMİYORUM...
BİLMİYORUM.

915
00:37:34,917 --> 00:37:36,375
AMA BEN ÖĞRENECEĞİM.

916
00:37:36,458 --> 00:37:39,208
GİTTİGERİNE BAKACAĞIM
WEBSTER'IN GEÇMİŞİNE,

917
00:37:39,291 --> 00:37:41,417
OLMADIĞINI GÖRMEK İÇİN
GÖZDEN GEÇİRMEDİĞİM BİR ŞEY.

918
00:37:41,500 --> 00:37:42,792
NE YAPMALIYIM?

919
00:37:42,875 --> 00:37:44,792
PEKİ, İNSANLARLA KONUŞUN.

920
00:37:44,875 --> 00:37:46,333
ŞEYLER HAKKINDA BİLGİ EDİNİN.

921
00:37:46,417 --> 00:37:47,417
ARAŞTIRMAK?

922
00:37:47,500 --> 00:37:49,166
EVET. N...
ŞEY, HAYIR, HAYIR. HAYIR.

923
00:37:49,250 --> 00:37:52,166
SEN OLDUĞUNDA GİBİ
BİR ARKEOLOJİK,

924
00:37:52,250 --> 00:37:55,083
VE SİZ ORADASINIZ
VE SİZ... BİR ŞEYLER VAR.

925
00:37:55,166 --> 00:37:56,166
KÜREK SEN...?

926
00:37:56,250 --> 00:37:57,375
KAZMA.

927
00:37:57,458 --> 00:37:59,750
KAZIN. EVET. İşte bu.

928
00:38:02,375 --> 00:38:05,125
[♪♪]

929
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Bayan Fisher.

930
00:38:10,583 --> 00:38:11,792
Merhaba AJAN CONNER.

931
00:38:11,875 --> 00:38:14,166
HEY, sorabilir miyim?
BİR ŞEY MİSİN?

932
00:38:14,250 --> 00:38:16,542
ELBETTE.
NEDEN? NE HAKKINDA?

933
00:38:16,625 --> 00:38:19,917
ŞEY, BU HAKKINDA
PROFESÖR ÇALIŞMASI...

934
00:38:20,000 --> 00:38:22,917
Ah... ah? Öyle mi?

935
00:38:23,000 --> 00:38:24,458
TAMAM AŞKIM.

936
00:38:25,792 --> 00:38:27,959
Peki, bu...
SÖYLEMEK İSTEDİM...

937
00:38:28,041 --> 00:38:28,875
[Kısa bir süre kekeliyor]

938
00:38:30,667 --> 00:38:31,625
[Garip bir şekilde kıkırdar]

939
00:38:31,709 --> 00:38:33,125
Diyorum ki, NE KADAR SÜRE
ONU TANIYOR MUSUNUZ?

940
00:38:33,208 --> 00:38:35,291
AJAN CONNER,
SİNİR MİSİNİZ?

941
00:38:35,375 --> 00:38:36,583
HAYIR! HAYIR.

942
00:38:36,667 --> 00:38:37,834
Sen...
BİLMEK İSTİYORSUN

943
00:38:37,917 --> 00:38:39,917
EĞER BİR ŞEY SÖYLÜYORSA
SİZİN HAKKINDA, BU MI?

944
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
HAYIR! BİLİYORSUN...

945
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
EĞER... Diyorum ki...

946
00:38:43,166 --> 00:38:44,125
[GÜLÜYOR] ŞEY...

947
00:38:44,208 --> 00:38:46,083
BUNU SÖYLEYEBİLİRİM.

948
00:38:46,166 --> 00:38:47,333
ONU SEVİYORSANIZ,

949
00:38:47,417 --> 00:38:48,375
SİZ VARSINIZ
DOĞRU YOL.

950
00:38:50,000 --> 00:38:51,208
GERÇEKTEN Mİ?

951
00:38:51,291 --> 00:38:52,750
EVET. Demek istediğim,
HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ.

952
00:38:52,834 --> 00:38:54,166
O PAYLAŞMIYOR
ÇOK, AMA...

953
00:38:54,250 --> 00:38:57,333
ONU İYİ TANIYORUM.
ANLATABİLİRİM.

954
00:38:57,417 --> 00:38:58,959
ONU TANIYORSUNUZ
UZUN BİR ZAMAN MI?

955
00:38:59,041 --> 00:39:02,250
Ah... evet, Tanrım.

956
00:39:02,333 --> 00:39:04,041
OLDUĞUNU zannediyorum
YAKLAŞIK YEDİ YILDIR.

957
00:39:04,125 --> 00:39:06,500
BİR KAZADA TANIŞTIK
GÜNEY AMERİKA'DA,

958
00:39:06,583 --> 00:39:08,125
VE İÇİN ÇALIŞIYORUM
DEVLET BAKANLIĞI,

959
00:39:08,208 --> 00:39:09,458
VE BEN SADECE YARDIMCIYIM
BİLİYORSUNUZ, O ZATEN OLDU

960
00:39:09,542 --> 00:39:12,125
"ÜNLÜ"
PROFESÖR SAHASI,

961
00:39:12,208 --> 00:39:14,959
AMA O BENİ ALDI
KANATLARI ALTINDA,

962
00:39:15,041 --> 00:39:16,041
O bana akıl hocalığı yaptı,

963
00:39:16,125 --> 00:39:18,000
VE, UM, YAPMAM
BU İŞİ SAHİP OLUN

964
00:39:18,083 --> 00:39:19,917
TARİHİ GÜVENLE,
O OLMAMIŞ olsaydı.

965
00:39:20,000 --> 00:39:22,583
HMM! Bu arada,
GÜVEN NASIL DURUMDA?

966
00:39:22,667 --> 00:39:23,917
HARİKA DEĞİL.

967
00:39:24,000 --> 00:39:26,583
YENİ YÖNETİM
DÜŞÜNMÜYOR

968
00:39:26,667 --> 00:39:27,792
ÇOK HİZMET VERİYORUZ
BİR AMAÇLI,

969
00:39:27,875 --> 00:39:29,375
O halde İSTİYORLAR
FİNANSIMIZI KESMEK İÇİN.

970
00:39:29,458 --> 00:39:31,250
O halde ÇOK ŞEYE SAHİP OLMALISINIZ
BU ELDE ETMEYE DEVAM EDİYORUZ.

971
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
EVET.

972
00:39:33,000 --> 00:39:34,458
BU KABA.

973
00:39:34,542 --> 00:39:36,834
AMA MUHTEMELEN YAPABİLİRSİNİZ
BAŞKA BİR İŞ ALIN, değil mi?

974
00:39:36,917 --> 00:39:38,417
Yapabilir miyim?

975
00:39:38,500 --> 00:39:41,792
BENİM GİBİ KAÇ POZİSYON VAR
GERÇEKTEN ORADA MI?

976
00:39:41,875 --> 00:39:44,083
Ben, ben yapardım
YENİDEN BAŞLAMAK İÇİN.

977
00:39:45,458 --> 00:39:46,542
ÜZGÜNÜM.

978
00:39:46,625 --> 00:39:47,667
[Kıkırdamalar]

979
00:39:48,959 --> 00:39:50,583
Tamam.

980
00:39:53,083 --> 00:39:53,834
Hım, ah...

981
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
Az önce beni sorguya mı çektin?

982
00:39:57,542 --> 00:39:59,208
YAPTIM.

983
00:39:59,291 --> 00:40:00,959
ÇOK ACIMADI, DEĞİL Mİ?

984
00:40:01,041 --> 00:40:02,458
[Gülüyor]

985
00:40:02,542 --> 00:40:05,083
[♪♪]

986
00:40:09,417 --> 00:40:11,458
[EMMA]: BRAY BANA GÖSTERDİ
SİGORTA BELGELERİ.

987
00:40:11,542 --> 00:40:13,417
ANTİKALARDA GÖZÜNÜZ VAR.

988
00:40:13,500 --> 00:40:15,875
EVET, EVİM TARİHLERİ
1700'LERE GERİ DÖNÜŞ.

989
00:40:15,959 --> 00:40:19,250
Diyorum ki, BÜYÜK DEĞİL
HERHANGİ BİR İLGİYE OLACAK YETERLİ,

990
00:40:19,333 --> 00:40:21,208
AMA SİZ OLABİLİRSİNİZ
ONU ÖZEL YAPAN NEYİ BULMAK İÇİN.

991
00:40:21,291 --> 00:40:22,500
Ah, onu görmeyi çok isterim.

992
00:40:22,583 --> 00:40:23,542
EH, BUNU İSTİYORUM.

993
00:40:25,250 --> 00:40:26,417
ENDİŞELENİYORUM
PROFESÖR SAHASI.

994
00:40:26,500 --> 00:40:27,458
NE HAKKINDA?

995
00:40:27,542 --> 00:40:29,041
-Lanet.
-OH--

996
00:40:29,125 --> 00:40:29,917
bunu biliyorum
SİZ BUNUN SAÇCA OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ

997
00:40:30,000 --> 00:40:31,792
AMA NE
GERÇEK İSE?

998
00:40:31,875 --> 00:40:33,333
NE OLUR DÜNYA DIŞI BİR ŞEY

999
00:40:33,417 --> 00:40:34,959
SERBEST BIRAKILDI
DÜNYAYA,

1000
00:40:35,041 --> 00:40:37,166
VE BU SADECE
GÜÇ KAZANMAK MI?

1001
00:40:37,250 --> 00:40:38,417
Ah, Perry.

1002
00:40:38,500 --> 00:40:39,709
BİR ADAM
ZATEN ÖLDÜ.

1003
00:40:39,792 --> 00:40:41,917
VE BRAY SIRADA OLABİLİR.

1004
00:40:42,000 --> 00:40:43,875
GERÇEKTEN ÖNEM VERİYORSUN
ONUN HAKKINDA, değil mi?

1005
00:40:43,959 --> 00:40:47,208
O benim patronum.

1006
00:40:48,750 --> 00:40:51,250
[♪♪]

1007
00:40:54,417 --> 00:40:56,417
İNCELEME
Çömlek kırıkları.

1008
00:40:56,500 --> 00:40:58,417
BU HEYECAN VERİCİ.

1009
00:40:58,500 --> 00:40:59,667
KEŞKE OLabilseydik

1010
00:40:59,750 --> 00:41:01,667
O ŞEYE BİR BAKIN
Mahzende.

1011
00:41:01,750 --> 00:41:02,709
SİZ SÖYLEDİNİZ.

1012
00:41:02,792 --> 00:41:03,834
O TAŞ,
ÖRNEK İÇİN.

1013
00:41:03,917 --> 00:41:05,959
O, KORKUNÇ BİR AYNA.

1014
00:41:06,041 --> 00:41:07,917
TAŞ KULLANDILAR
CAM YERİNE

1015
00:41:08,000 --> 00:41:10,000
ARKADAŞLARA
GELECEĞE.

1016
00:41:10,083 --> 00:41:12,667
GERÇEKTEN YAPMıyorsun
BUNA İNANIR MISINIZ?

1017
00:41:12,750 --> 00:41:13,834
PEKİ, NOKTA ŞU

1018
00:41:13,917 --> 00:41:16,375
ONLAR YAPTIKLARINI,
O ZAMAN.

1019
00:41:16,458 --> 00:41:17,625
VE BU
KABALİTİK SEMBOL

1020
00:41:17,709 --> 00:41:19,041
OYULMUŞ
DUVARA--

1021
00:41:19,125 --> 00:41:20,583
BU TASARIMIN AYNIDIR
KAYIP HANÇERİN ÜZERİNDEYDİ

1022
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
VE KİRİN İÇİNE ÇEKİLMİŞ
WEBSTER'IN BAŞINA YAKIN.

1023
00:41:22,667 --> 00:41:24,250
SEMBOLÜ
TAŞ ATAN RUH,

1024
00:41:24,333 --> 00:41:26,083
HANGİSİ DE TEMSİL EDİLDİ
BİR BAYKUŞ TARAFINDAN.

1025
00:41:26,166 --> 00:41:27,041
SERİN.

1026
00:41:27,125 --> 00:41:28,542
tamam peki kim yapar
SİZCE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORSUNUZ...

1027
00:41:28,625 --> 00:41:29,583
[ÇARPILIYOR]

1028
00:41:29,667 --> 00:41:31,750
Haydi!

1029
00:41:37,959 --> 00:41:40,417
Tamam, söylememiz lazım
BİRİ BU KONUDA.

1030
00:41:49,792 --> 00:41:50,625
PROFESÖR SAHASI!

1031
00:41:50,709 --> 00:41:53,291
EVET?

1032
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
BİLMENİZ GEREKTİĞİNİ DÜŞÜNDÜK--
TAŞ ATIŞLARI OLDU.

1033
00:41:55,125 --> 00:41:56,375
YENİDEN GELİR MİSİN?

1034
00:41:56,458 --> 00:41:57,625
LABORATUVARDA.
VARDI

1035
00:41:57,709 --> 00:41:58,709
TAŞLAR
BİZE ATILDI.

1036
00:41:58,792 --> 00:42:00,083
KAYDETMEYİ ÇALIŞTIM
AMA...

1037
00:42:00,166 --> 00:42:01,625
PEKİ ONLARI KİM ATTI?

1038
00:42:01,709 --> 00:42:02,792
BU SADECE
ŞEY.

1039
00:42:02,875 --> 00:42:04,417
HİÇ KİMSE.

1040
00:42:04,500 --> 00:42:06,375
EVET. VARDI
ORADA KİMSE YOK.

1041
00:42:15,583 --> 00:42:16,959
[kapı zili sesi]

1042
00:42:17,041 --> 00:42:18,291
SADECE BİR DAKİKA.

1043
00:42:21,417 --> 00:42:22,875
O SİZSİNİZ.

1044
00:42:22,959 --> 00:42:24,041
Nasılsın Trap?

1045
00:42:24,125 --> 00:42:25,917
GEÇMİYORUM
ARTIK O İSİM, CONNER.

1046
00:42:26,000 --> 00:42:27,458
HAYATIMI DÖNÜŞTÜRDÜM.

1047
00:42:27,542 --> 00:42:29,166
Ben TEMİZİM
VE BİR OK KADAR DÜZ.

1048
00:42:29,250 --> 00:42:31,000
Hı-hı.

1049
00:42:31,083 --> 00:42:33,125
İKİ HAFTA ÖNCE TUTUKLANDINIZ
ŞÜPHE ÜZERİNDE

1050
00:42:33,208 --> 00:42:35,208
ESKRİM
ÇALINAN ÜRÜN.

1051
00:42:35,291 --> 00:42:36,583
Peki, yapamazsın
BİR ERKEK BEKLİYORUZ

1052
00:42:36,667 --> 00:42:37,709
SAHİP OLMAMAK
BİRKAÇ KAYMA.

1053
00:42:37,792 --> 00:42:39,083
BEN SADECE İNSANIM.

1054
00:42:39,166 --> 00:42:40,542
AYRICA,
BENİ BIRAKTILAR.

1055
00:42:40,625 --> 00:42:43,000
ÇÜNKÜ ONLARI SEN VERDİN
BİLGİ.

1056
00:42:43,083 --> 00:42:45,750
Sen bir suç muhbirisin
ŞİMDİ, TUZAK mı?

1057
00:42:45,834 --> 00:42:47,125
ETİKETLERİ SEVMİYORUM.

1058
00:42:48,709 --> 00:42:51,667
DİNLE, BURADA HERKES VAR MI?
BU HAFTA SATMAYA MI ÇALIŞIYORSUNUZ?

1059
00:42:51,750 --> 00:42:53,250
GEÇEN HAFTA İÇİNDE? HAYIR.

1060
00:42:53,333 --> 00:42:54,458
BAŞKA SORUNUZ VAR MI?

1061
00:42:54,542 --> 00:42:56,625
BU DA NE?

1062
00:42:56,709 --> 00:42:59,041
NEDİR?

1063
00:42:59,125 --> 00:43:00,875
"NEDİR?"
BU DA NE?

1064
00:43:02,750 --> 00:43:04,875
YANILMIYORSAM,
BU BİR F.E. KİLİSESİ,

1065
00:43:04,959 --> 00:43:06,083
HUDSON NEHRİ OKULUNDA MI?

1066
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
İYİ GÖZLER.

1067
00:43:07,166 --> 00:43:08,125
TEŞEKKÜR EDERİM.

1068
00:43:08,208 --> 00:43:10,250
NEREDEN ALDIN?

1069
00:43:10,333 --> 00:43:11,500
Eh, HAVA SICAK DEĞİL
EĞER DÜŞÜNDÜĞÜNÜZ BURSA.

1070
00:43:11,583 --> 00:43:13,208
HAYIR efendim.
KOMİSYONLA SATIYORUM.

1071
00:43:13,291 --> 00:43:14,792
GERÇEKTEN Mİ?

1072
00:43:14,875 --> 00:43:18,583
ALINDIĞINI BİLİYORUM
CHANDLER KONAĞI'NDAN.

1073
00:43:18,667 --> 00:43:20,333
BU MÜLKİYET
BRAY CHANDLER'IN.

1074
00:43:20,417 --> 00:43:22,083
KESİNLİKLE OLDU.

1075
00:43:22,166 --> 00:43:23,417
O BİR
ONU BURAYA KİM GETİRDİ,

1076
00:43:23,500 --> 00:43:26,125
HERŞEYLE BİRLİKTE
BU DİĞER ŞEYLER.

1077
00:43:33,667 --> 00:43:36,000
AVİZE TEMİZLİĞİ NASIL
Gidiyor musun?

1078
00:43:36,083 --> 00:43:38,250
GÜZEL,
PROFESÖR.

1079
00:43:41,291 --> 00:43:44,083
HERKESİN SAPANI VAR MI
BURALARDA MI, SHERMAN?

1080
00:43:44,166 --> 00:43:46,291
Gülünç olmayın.

1081
00:43:46,375 --> 00:43:47,792
ASLA İZİN VERMEYECEĞİM.

1082
00:43:47,875 --> 00:43:49,083
CAM
BU PENCERELERDE

1083
00:43:49,166 --> 00:43:51,625
1850'Lİ YILLARDA BASILMIŞTI
DEĞİŞTİRİLMEZ.

1084
00:43:51,709 --> 00:43:54,041
BÜYÜK GURUR DUYUYORSUNUZ
BU EVDE, değil mi?

1085
00:43:54,125 --> 00:43:55,500
EVET.

1086
00:43:55,583 --> 00:43:58,083
FİKİRİ BEĞENMEDİNİZ
DEVLETE SATILMIŞTIR.

1087
00:43:59,542 --> 00:44:02,000
AİLENİZ ÇALIŞSAYDI
Nesillerdir AYNI TOPRAK,

1088
00:44:02,083 --> 00:44:03,625
NASIL HİSSEDERSİN

1089
00:44:03,709 --> 00:44:06,250
TERS DÖNdüğünü GÖRMEK İÇİN
DEVLETİN YÖNETMESİ İÇİN Mİ?

1090
00:44:06,333 --> 00:44:08,583
NASIL
BRAY'E TESLİM EDİLMEK Mİ?

1091
00:44:08,667 --> 00:44:10,417
BRAY.

1092
00:44:10,500 --> 00:44:12,333
TABİİ Kİ DEĞİL.

1093
00:44:12,417 --> 00:44:15,083
BU EV AİT OLMALI
ARLINGTON'LARA.

1094
00:44:15,166 --> 00:44:16,583
BİZ ALDIK
BAKIMI,

1095
00:44:16,667 --> 00:44:18,583
ONU BESLEDİM,
YÜZYILLAR BOYUNCA.

1096
00:44:18,667 --> 00:44:20,083
DÜNYA ADİL OLSA...

1097
00:44:20,166 --> 00:44:21,792
AMA DÜNYA ADİL DEĞİLDİR.

1098
00:44:21,875 --> 00:44:23,667
HAYIR. DAHA FAZLA DOĞA GİBİ.

1099
00:44:23,750 --> 00:44:25,458
EN Zinde Olanın Hayatta Kalması,
BİLİYORSUN.

1100
00:44:25,542 --> 00:44:27,333
AMA BRAY
EN UYGUN DEĞİL Mİ?

1101
00:44:27,417 --> 00:44:28,667
BENİ GÜLDÜRMEYİN.

1102
00:44:28,750 --> 00:44:30,458
KESİNLİKLE DÜŞÜNÜYOR
O HERKESDEN DAHA İYİDİR

1103
00:44:30,542 --> 00:44:31,500
AMA O DEĞİL.

1104
00:44:31,583 --> 00:44:32,834
Bana bunu anlat.

1105
00:44:32,917 --> 00:44:34,166
Ah, OLABİLİRİM.

1106
00:44:34,250 --> 00:44:37,959
SANA SÖYLEYEBİLİRİM
BRAY CHANDLER HAKKINDA ŞEYLER.

1107
00:44:38,041 --> 00:44:40,208
OLABİLECEĞİNİ DÜŞÜNMÜYORUM.

1108
00:44:40,291 --> 00:44:41,166
BLÖF YAPTIĞINI DÜŞÜNÜYORUM.

1109
00:44:41,250 --> 00:44:42,333
BLÖF mü?

1110
00:44:42,417 --> 00:44:43,458
Bilmiyorsun.

1111
00:44:43,542 --> 00:44:45,709
GERÇEĞİ BİLMİYORSUNUZ

1112
00:44:45,792 --> 00:44:47,250
KAÇ YAŞLI ADAM CHANDLER HAKKINDA
GERÇEKTEN ÖLDÜ.

1113
00:44:47,333 --> 00:44:48,583
NEDEN SÖYLEMİYORSUNUZ?

1114
00:44:48,667 --> 00:44:50,750
BRAY CHANDLER MI...

1115
00:44:50,834 --> 00:44:53,625
Ah! KULAKLARIM YANIYOR.

1116
00:44:53,709 --> 00:44:55,041
NE DİYORSUNUZ
HAKKIMDA, SHERMAN?

1117
00:44:56,417 --> 00:44:57,750
[Gıcırtı]

1118
00:44:59,542 --> 00:45:00,583
[Nefes nefese]

1119
00:45:01,542 --> 00:45:02,709
[KAZA]

1120
00:45:08,291 --> 00:45:10,250
İyi misin?

1121
00:45:10,333 --> 00:45:11,875
SADECE ÇOK AZ.

1122
00:45:11,959 --> 00:45:13,917
ŞERMAN mı?

1123
00:45:14,000 --> 00:45:15,333
bunu sen mi yaptın
Bilerek mi?

1124
00:45:15,417 --> 00:45:18,500
Tabii ki hayır efendim.
HALAT KAYDI.

1125
00:45:18,583 --> 00:45:20,625
ANLIYORUM.

1126
00:45:20,709 --> 00:45:21,875
YÜRÜYORUM GİBİ
ALTINDA MI?

1127
00:45:21,959 --> 00:45:23,625
KORKUNUZ, efendim.

1128
00:45:24,834 --> 00:45:26,208
HEMEN BU KARIŞIKLIĞI TEMİZLEYİN.

1129
00:45:26,291 --> 00:45:28,000
İSTEDİĞİNİZ GİBİ efendim.

1130
00:45:35,458 --> 00:45:36,959
SİZE DAHA FAZLASINI ANLATACAĞIM.

1131
00:45:37,041 --> 00:45:38,750
BENİMLE TANIŞIN
YOLUN SONU,

1132
00:45:38,834 --> 00:45:40,250
EVİN ARKASINDA.

1133
00:45:40,333 --> 00:45:42,333
AKŞAM YEMEĞİNDEN SONRA.

1134
00:45:44,041 --> 00:45:46,458
[♪♪]

1135
00:46:02,458 --> 00:46:04,709
Hey! NERELERDEYDİN?

1136
00:46:04,792 --> 00:46:06,875
AH, ÖNERİLERİ TAKİP EDİYORUM. SEN?

1137
00:46:06,959 --> 00:46:08,625
-KAZMA.
-EVET? BİR ŞEY BULDUNUZ MU?

1138
00:46:08,709 --> 00:46:10,667
HENÜZ BİLMİYORUM
AMA SHERMAN BANA ANLAYACAK.

1139
00:46:10,750 --> 00:46:11,625
ŞİMDİ ONU GÖRÜYORUM.

1140
00:46:11,709 --> 00:46:13,041
-SHERMAN mı?
-EVET.

1141
00:46:14,208 --> 00:46:16,000
DİNLEMEK.
Buldum

1142
00:46:16,083 --> 00:46:17,458
KİM ÇALIYOR
BRAY CHANDLER'IN ANTİKALARI,

1143
00:46:17,542 --> 00:46:18,709
VE ASLA OLMAYACAKSIN
KİM OLDUĞUNU BİLİN.

1144
00:46:18,792 --> 00:46:20,250
BRAY CHANDLER.

1145
00:46:20,333 --> 00:46:21,792
EĞLENCELİ DEĞİLSİNİZ.

1146
00:46:21,875 --> 00:46:23,125
ÇALDIĞINA İDDİA EDİYORUM
KENDİSİNDEN,

1147
00:46:23,208 --> 00:46:24,166
PARÇALARIN SATIŞI,

1148
00:46:24,250 --> 00:46:25,709
VE TOPLAMA
SİGORTA HAKKINDA.

1149
00:46:25,792 --> 00:46:27,000
OLMAMASINA ŞAŞIRDIM
SİZE OLUR.

1150
00:46:27,083 --> 00:46:28,250
OLDU AMA YAPTIM
ONAYLAMAK İÇİN,

1151
00:46:28,333 --> 00:46:30,083
ÇÜNKÜ BEN PROFESYONELİM
ARAŞTIRMACI.

1152
00:46:30,166 --> 00:46:31,125
Ben neyim?

1153
00:46:31,208 --> 00:46:32,166
sen
ÜSTÜN BİR AMATÖR.

1154
00:46:32,250 --> 00:46:33,417
EVET. yapacağım
"HEDİYELİ"Yİ ALIN.

1155
00:46:33,500 --> 00:46:34,792
HADİ.

1156
00:46:37,166 --> 00:46:39,250
NEDEN BANA İZİN VERMİYORSUN
Onun yerine Sherman'la mı tanıştın?

1157
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
NEDEN? O İSTİYOR
BENİMLE KONUŞMAK İÇİN.

1158
00:46:41,166 --> 00:46:43,458
KORUMAYI SEVİYORUM
DANIŞMANLARIM.

1159
00:46:43,542 --> 00:46:44,750
EĞER SENİN OLDUĞUNU BİLİYORDUM
BÖYLE DAVRANACAĞIM,

1160
00:46:44,834 --> 00:46:46,041
ASLA YAPMAYACAĞIM
SİZE BUNU SÖYLEDİM.

1161
00:46:46,125 --> 00:46:48,125
NEDEN BAHSEDİYORSUN?
Ben FBI'ım.

1162
00:46:48,208 --> 00:46:49,500
Lütfen.

1163
00:46:49,583 --> 00:46:50,875
Tamam, beni TAKİP EDEBİLİRSİNİZ
VE BİR BIÇAK ÇIKARSA,

1164
00:46:50,959 --> 00:46:52,000
ONU TUTUKLAYABİLİRSİNİZ.

1165
00:46:52,083 --> 00:46:53,041
O seni bıçakladıktan sonra mı?

1166
00:46:53,125 --> 00:46:53,959
ÇOK KOMİK.

1167
00:46:54,041 --> 00:46:55,291
Hayır, şaka yapmıyorum.

1168
00:46:55,375 --> 00:46:56,834
BAK, SADECE GÖRMEME izin ver
ONDAN NELER ALABİLİRİM.

1169
00:46:58,458 --> 00:47:00,208
Tamam ama yakın dur.

1170
00:47:00,291 --> 00:47:02,000
TEŞEKKÜR EDERİM.

1171
00:47:03,458 --> 00:47:06,000
[♪♪]

1172
00:47:10,000 --> 00:47:12,208
ŞERMAN mı?

1173
00:47:15,458 --> 00:47:17,375
ŞERMAN mı? BURADA MISIN?

1174
00:47:24,792 --> 00:47:27,375
ŞERMAN mı? NEREDESİN?

1175
00:47:30,458 --> 00:47:31,375
[Nefes nefese]

1176
00:47:37,250 --> 00:47:38,458
ŞERMAN!

1177
00:47:39,750 --> 00:47:41,792
[♪♪]

1178
00:47:43,625 --> 00:47:46,667
CONNER.
Arkamda olsan iyi olur.

1179
00:47:46,750 --> 00:47:49,375
[CONNER]:
ARDINDANIM.

1180
00:47:51,583 --> 00:47:52,542
[Nefes nefese]

1181
00:47:52,625 --> 00:47:53,792
CONNER!

1182
00:48:00,542 --> 00:48:03,208
[♪♪]

1183
00:48:23,333 --> 00:48:26,375
[POLİS RADYOSU ÇATLADI
BELİRSİZ bir şekilde]

1184
00:48:26,458 --> 00:48:29,166
[MUAYENECİ]: BU ADAM DA
ARKADAN BIÇAKLANDI.

1185
00:48:29,250 --> 00:48:30,917
BUNU ARAYACAĞIM
DAHA DA ŞÜPHELİ BİR ÖLÜM.

1186
00:48:31,000 --> 00:48:32,333
OLACAK MI GÖRÜNÜYOR
AYNI TİP

1187
00:48:32,417 --> 00:48:33,917
ÖLDÜREN BIÇAK
PROFESÖR WEBSTER mı?

1188
00:48:35,542 --> 00:48:38,875
KESİNLİKLE SÖYLEMEK ZOR
OTOPSİ YAPILACAK KADAR,

1189
00:48:38,959 --> 00:48:40,250
AMA BENİM İÇİN GİBİ GÖRÜNÜYOR.

1190
00:48:41,542 --> 00:48:44,291
HALA İŞARET YOK
O HANÇERİN.

1191
00:48:44,375 --> 00:48:46,083
[ŞERİF]: BİZDE YAPMADIK
BU ŞEHİRDE BİR CİNAYET

1192
00:48:46,166 --> 00:48:47,583
10 YILDAN FAZLA SONRA.

1193
00:48:47,667 --> 00:48:49,041
ŞİMDİ İKİ KİŞİYİZ
AYNI HAFTA İÇİNDE.

1194
00:48:49,125 --> 00:48:51,709
BULACAĞIZ
BUNUN SORUMLUSU KİMDİR.

1195
00:48:53,208 --> 00:48:55,417
[♪♪]

1196
00:49:01,417 --> 00:49:02,792
Bayan QUINN!

1197
00:49:04,959 --> 00:49:06,375
AJAN CONNER.

1198
00:49:06,458 --> 00:49:09,375
SADECE SİZE SORMAK İSTEDİM
BİRKAÇ SORU

1199
00:49:09,458 --> 00:49:11,458
SHERMAN ARLINGTON HAKKINDA.

1200
00:49:11,542 --> 00:49:12,917
Zavallı Sherman.

1201
00:49:13,000 --> 00:49:14,417
YAKIN MISINIZ?

1202
00:49:14,500 --> 00:49:17,750
ŞEY, HAYIR, AMA O OLDU
BU EVİN CAN KANI.

1203
00:49:17,834 --> 00:49:19,667
ELİNDEN GELENİ YAPTI
BAKIMI İÇİN.

1204
00:49:19,750 --> 00:49:21,417
O deniyordu
BİZE BİR ŞEY SÖYLEMEK İÇİN,

1205
00:49:21,500 --> 00:49:22,750
VE DÜŞÜNÜYORUM
BİR ŞEY OLABİLİR

1206
00:49:22,834 --> 00:49:24,125
YAPMAK İÇİN
BRAY'İN BABASININ ÖLÜMÜ.

1207
00:49:24,208 --> 00:49:26,291
Pekala, aniden oldu.

1208
00:49:26,375 --> 00:49:28,583
VE ŞÜPHELİ.

1209
00:49:30,041 --> 00:49:33,125
SHERMAN BUNA İNANDI
BRAY DAHİL OLABİLİR.

1210
00:49:33,208 --> 00:49:34,583
-BRAY mi?
-MM-HMM.

1211
00:49:34,667 --> 00:49:36,291
Ah, bu saçmalık! O YAPAMAZDI
BUNU HİÇ DÜŞÜNDÜM.

1212
00:49:36,375 --> 00:49:37,291
[Nefes nefese kalıyor]

1213
00:49:37,375 --> 00:49:38,834
[GÜMÜŞ]

1214
00:49:38,917 --> 00:49:40,542
[♪♪]

1215
00:49:42,542 --> 00:49:44,250
LANET BU.

1216
00:49:46,166 --> 00:49:47,875
SIRADA BEN OLABİLİRİM.

1217
00:49:49,041 --> 00:49:51,125
[♪♪]

1218
00:49:56,000 --> 00:49:58,250
ŞİMDİ POLİS
BURADA YAPILMIŞTIR,

1219
00:49:58,333 --> 00:50:00,875
BU YERİ YAPMANIN ZAMANI GELDİ
DAHA ERİŞİLEBİLİR.

1220
00:50:00,959 --> 00:50:02,417
KATILMAK İSTER MİSİNİZ?

1221
00:50:02,500 --> 00:50:04,333
-Pekala...
-HADİ!

1222
00:50:04,417 --> 00:50:07,333
OLDUĞUNU SÖYLEDİNİZ
GÖZLEMLEMEKTEN DAHA FAZLASINI YAPMAK İÇİN.

1223
00:50:07,417 --> 00:50:08,625
İŞ!

1224
00:50:08,709 --> 00:50:10,959
Pekala,
NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

1225
00:50:11,041 --> 00:50:12,000
BURADA?

1226
00:50:12,083 --> 00:50:13,208
-BU İYİ GÖRÜNÜYOR.
-EVET?

1227
00:50:13,291 --> 00:50:15,125
EVET.
BU İYİ.

1228
00:50:15,208 --> 00:50:16,834
[GÜMÜŞ]

1229
00:50:21,125 --> 00:50:24,208
[♪♪]

1230
00:50:36,166 --> 00:50:38,625
[♪♪]

1231
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Merhaba bayım. PEREZ.
SİZE BİR SORU SORABİLİR MİYİM?

1232
00:50:50,166 --> 00:50:51,625
AJAN CONNER. EVET.

1233
00:50:51,709 --> 00:50:54,041
BU HAKKINDA
WALDON CHANDLER'IN ÖLÜMÜ.

1234
00:50:54,125 --> 00:50:55,041
YAŞLI ADAM CHANDLER mı?

1235
00:50:55,125 --> 00:50:56,125
EVET.

1236
00:50:56,208 --> 00:50:57,875
BU OLDU
ÜÇ YIL ÖNCE.

1237
00:50:57,959 --> 00:50:59,959
ORMANDA BULUNDU
KALE ARKASINDA,

1238
00:51:00,041 --> 00:51:01,041
ÖLDÜ
KIRILMIŞ BİR KAFATASI.

1239
00:51:01,125 --> 00:51:02,500
KIRILMIŞ
DÜŞÜŞTEN MI?

1240
00:51:02,583 --> 00:51:04,083
MÜMKÜN. SÖYLEYEMİYORUM
DARBE NASIL OLDU,

1241
00:51:04,166 --> 00:51:05,375
SADECE BU
ONU ÖLDÜRDÜ.

1242
00:51:05,458 --> 00:51:06,875
DEVAM EDEBİLİR MİYDİ
DÜŞMEDEN ÖNCEKİ DARBE MI?

1243
00:51:06,959 --> 00:51:08,250
OLABİLİR,
AMA O YAŞLIYDI.

1244
00:51:08,333 --> 00:51:09,291
ender görülen bir şey değil
YAŞLILAR İÇİN

1245
00:51:09,375 --> 00:51:10,250
ÖLÜMCÜL BİR DÜŞÜŞ YAŞAMAK.

1246
00:51:10,333 --> 00:51:11,417
AMA EMİN DEĞİL MİSİNİZ?

1247
00:51:11,500 --> 00:51:12,500
Eh, ben değilim
BİR DEDEKTİF,

1248
00:51:12,583 --> 00:51:13,917
BU SENİN İŞİN.

1249
00:51:14,000 --> 00:51:15,959
BRAY CHANDLER NASIL OLDU?
TEPKİ VERMEK Mİ?

1250
00:51:16,041 --> 00:51:17,583
Dedi ki...

1251
00:51:17,667 --> 00:51:19,417
"OLMALIDIR
ONUN ZAMANI OLDU."

1252
00:51:19,500 --> 00:51:21,625
BU FAZLA DEĞİL
BİR TEPKİ.

1253
00:51:22,875 --> 00:51:24,000
YILLAR SONRA
UZAK OLMAKTAN,

1254
00:51:24,083 --> 00:51:25,083
BRAY ORTAYA ÇIKTI

1255
00:51:25,166 --> 00:51:26,625
ERTESİ GÜN
BABASININ ÖLÜMÜ.

1256
00:51:26,709 --> 00:51:27,917
TAM ZAMANINDA GELDİ

1257
00:51:28,000 --> 00:51:30,750
Kaleyi ele geçirmek için
VE MİRASI.

1258
00:51:30,834 --> 00:51:32,709
VE SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU ŞÜPHELİ MI?

1259
00:51:32,792 --> 00:51:34,959
DEDİĞİM GİBİ,
BEN DEDEKTİF DEĞİLİM

1260
00:51:35,041 --> 00:51:37,166
AMA WALDON ÖLDÜRÜLMÜŞSE...

1261
00:51:37,250 --> 00:51:39,458
BRAY CHANDLER
BAŞ ŞÜPHELİ OLACAKTIR.

1262
00:51:39,542 --> 00:51:41,250
ÇOK SEBEPLERİ VARDI
WEBSTER VE SHERMAN'I ÖLDÜRMEK İÇİN,

1263
00:51:41,333 --> 00:51:43,000
ONLARI SESSİZ TUTMAK İÇİN.

1264
00:51:43,083 --> 00:51:45,834
GÖRMEK? BU NEDENLE SEVİNDİM
BEN DEDEKTİF DEĞİLİM.

1265
00:51:45,917 --> 00:51:48,291
Eh, EN AZINDAN SEN YAPMADIN
CHANDLER LANETİNİ SUÇLA.

1266
00:51:48,375 --> 00:51:50,208
Peki, anlayabiliyorum
İNSANLAR NEDEN İNANIYOR.

1267
00:51:50,291 --> 00:51:52,083
GERÇEKTEN Mİ?

1268
00:51:52,166 --> 00:51:53,125
O YANGIN
O YANDI

1269
00:51:53,208 --> 00:51:55,083
ORİJİNAL
Chandler'ın Evi mi?

1270
00:51:55,166 --> 00:51:56,375
ÖLDÜRÜLDÜ
CORVUS'UN BABASI,

1271
00:51:56,458 --> 00:51:57,500
VE CORVUS'UN KENDİSİ

1272
00:51:57,583 --> 00:51:59,125
DÜŞEREK ÖLDÜ
BİR MERDİVEN UÇUŞU.

1273
00:52:00,875 --> 00:52:03,041
CHANDLER'IN MİRASLARINDAN BİRİ DEĞİL
DOĞAL BİR ÖLÜMLE ÖLDÜ.

1274
00:52:04,125 --> 00:52:06,375
TAMAM AŞKIM. TEŞEKKÜRLER.

1275
00:52:11,750 --> 00:52:14,750
[♪♪]

1276
00:52:17,417 --> 00:52:19,125
Peki SİZ NE DÜŞÜNÜYORSUNUZ?

1277
00:52:19,208 --> 00:52:22,417
Tamam, Abigail içerideydi
SAMUEL CHANDLER'IN İŞİ

1278
00:52:22,500 --> 00:52:25,375
1689'DA.

1279
00:52:25,458 --> 00:52:29,750
Samuel Onu Suçladı
BÜYÜCÜLÜKTEN.

1280
00:52:29,834 --> 00:52:34,166
ONDAN İNTİKAM YEMİNİ VERDİ
VE TÜM CHANDLER AİLESİ.

1281
00:52:34,250 --> 00:52:38,000
O ARADI
TAŞ ATAN RUH

1282
00:52:38,083 --> 00:52:39,625
TEKLİFİNİ YAPMAK İÇİN VE...

1283
00:52:39,709 --> 00:52:41,291
BU ÇOK GÜZEL.

1284
00:52:41,375 --> 00:52:42,583
NE DEMEK İSTİYORSUN?

1285
00:52:42,667 --> 00:52:44,250
-BU ÇOK DRAMATİK!
-EVET. NE BİLİYORSUN

1286
00:52:44,333 --> 00:52:45,417
ÇOK DRAMATİK.

1287
00:52:45,500 --> 00:52:46,500
ÇOK MÜKEMMEL.

1288
00:52:46,583 --> 00:52:48,083
GİBİ...
BİR FİLM GİBİ.

1289
00:52:48,166 --> 00:52:49,417
İNSANLAR BUNU DÜŞÜNÜYOR

1290
00:52:49,500 --> 00:52:51,417
BU BÜYÜCÜLÜK GİBİ BİR ŞEYDİ
NEW İNGİLTERE'DE.

1291
00:52:51,500 --> 00:52:52,375
KESİNLİKLE! MUHTEŞEM.

1292
00:52:52,458 --> 00:52:53,750
HAYIR! HAYIR.

1293
00:52:53,834 --> 00:52:55,125
GİBİ
BU KORKUNÇ AYNA.

1294
00:52:55,208 --> 00:52:57,208
HİÇ GÖRMEDİM
KORKUNÇ BİR AYNA.

1295
00:52:57,291 --> 00:52:58,667
BUNLARI OKUDUM

1296
00:52:58,750 --> 00:53:00,959
ANCAK ASLA BİRİNCİL KAYNAK OLMAYIN,

1297
00:53:01,041 --> 00:53:02,792
HER ZAMAN
İKİNCİ KİŞİ HESAP.

1298
00:53:02,875 --> 00:53:04,458
O...

1299
00:53:07,041 --> 00:53:08,291
CAREY mi?

1300
00:53:08,375 --> 00:53:11,625
CAREY, ben...
BURAYA GELİR MİSİNİZ?

1301
00:53:11,709 --> 00:53:14,291
Şuna bakabilir misin?

1302
00:53:14,375 --> 00:53:15,667
BUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

1303
00:53:15,750 --> 00:53:17,500
Ah, hayır...

1304
00:53:17,583 --> 00:53:18,875
BUNU GÖRÜYORSUNUZ,
Değil mi?

1305
00:53:18,959 --> 00:53:20,291
NE KADAR ÇOK CİLALI
BU mu?

1306
00:53:20,375 --> 00:53:21,625
NE?

1307
00:53:21,709 --> 00:53:23,542
CİLALI
BİR TAMPON KULLANMAK.

1308
00:53:23,625 --> 00:53:25,500
ELEKTRİKLİ BİR.

1309
00:53:25,583 --> 00:53:27,667
VE BU ANLAMI...?

1310
00:53:27,750 --> 00:53:29,750
Peki...

1311
00:53:29,834 --> 00:53:33,375
BURAYA YERLEŞTİRİLDİĞİ ANLAMINA GELİYOR
20. VEYA 21. YÜZYILDA.

1312
00:53:33,458 --> 00:53:35,250
VE BU DEMEKTİR...

1313
00:53:35,333 --> 00:53:37,500
BÜTÜN BULGU
BİR SAHTECİLİK OLABİLİR.

1314
00:53:39,125 --> 00:53:42,208
[♪♪]

1315
00:53:44,375 --> 00:53:46,083
PEKİ, GERÇEKTEN DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
Bu bir aldatmaca mı?

1316
00:53:46,166 --> 00:53:47,667
BEN BUNU SÖYLEMİYORUM

1317
00:53:47,750 --> 00:53:49,000
SADECE ORADA
SORULAR VAR.

1318
00:53:49,083 --> 00:53:50,542
TAM DÜŞÜNDÜĞÜM ZAMAN
BİR ŞEYİMİZ VAR.

1319
00:53:50,625 --> 00:53:52,417
BÜTÜN BİR ŞEYİM VARDI
BASIN AÇIKLAMASI YAZILMIŞTIR.

1320
00:53:52,500 --> 00:53:54,583
Gidip birkaç arama yapmam lazım.

1321
00:53:54,667 --> 00:53:58,083
GERÇEK OLDUĞU GİBİDİR,
ZOR OLSA DA.

1322
00:53:59,917 --> 00:54:01,792
[Hücre Zil Sesi]

1323
00:54:01,875 --> 00:54:03,667
NEREDE
CEP TELEFONUM MI?

1324
00:54:03,750 --> 00:54:04,583
AH, İŞTE BU.

1325
00:54:06,000 --> 00:54:08,417
AH. TEŞEKKÜRLER.

1326
00:54:08,500 --> 00:54:10,250
EMMA FIELDING.

1327
00:54:10,333 --> 00:54:12,333
AH. EVET. HEMEN ORADA OLACAĞIM.

1328
00:54:18,458 --> 00:54:20,208
[SESSİZ]: EMMA.

1329
00:54:20,291 --> 00:54:21,750
NELER OLUYOR?

1330
00:54:21,834 --> 00:54:23,792
Şşş...
Bu bir gözetleme.

1331
00:54:23,875 --> 00:54:25,208
NE İÇİN?

1332
00:54:27,250 --> 00:54:29,291
BU İÇİN
TAŞ ATAN.

1333
00:54:29,375 --> 00:54:30,917
NEDEN?

1334
00:54:31,000 --> 00:54:33,041
Eh, bizde yok
HERHANGİ BİR LİDER,

1335
00:54:33,125 --> 00:54:35,000
VE EĞER O BİR RUH DEĞİLSE
TAŞLARI ATMAK--

1336
00:54:35,083 --> 00:54:36,125
O DEĞİL.

1337
00:54:36,208 --> 00:54:38,291
Peki o zaman...

1338
00:54:38,375 --> 00:54:40,834
BULMAK İSTİYORUM
KİMDİR?

1339
00:54:42,250 --> 00:54:44,583
[♪♪]

1340
00:54:48,959 --> 00:54:49,917
[KAYA ÇARPMALARI]

1341
00:54:50,000 --> 00:54:51,083
KARTAL İNDİ!

1342
00:54:51,166 --> 00:54:53,041
BU ANLAMI MI VAR
BİRİSİ TAŞ MI ATIYOR?

1343
00:54:53,125 --> 00:54:54,542
EVET.

1344
00:54:54,625 --> 00:54:57,625
LÜTFEN SADECE BUNU SÖYLEYİN
SONRAKİ SEFER.

1345
00:54:58,917 --> 00:55:00,667
[♪♪]

1346
00:55:00,750 --> 00:55:02,000
O'DAN GELDİ
O AĞAÇLARIN ARKASINDA.

1347
00:55:12,959 --> 00:55:15,250
HEY!

1348
00:55:16,375 --> 00:55:17,333
ADELLE mi?

1349
00:55:23,959 --> 00:55:26,417
[♪♪]

1350
00:55:28,542 --> 00:55:31,041
İNANAMIYORUM
ADELLE'İ TUTUKLADIN.

1351
00:55:31,125 --> 00:55:33,208
O TUTUKLU DEĞİL
ŞÜPHE ALTINDA.

1352
00:55:33,291 --> 00:55:34,417
Lütfen.

1353
00:55:34,500 --> 00:55:35,667
ONU GÖRDÜN.
TAŞLAR ATIYORDU.

1354
00:55:35,750 --> 00:55:37,041
ONU GÖRMEDİM
TAŞLAR ATIN.

1355
00:55:37,125 --> 00:55:38,041
ONU GÖRDÜN MÜ?
TAŞ MI ATIYORSUNUZ?

1356
00:55:38,125 --> 00:55:40,542
Ben--onu gördük
TAŞLARI TUTMAK.

1357
00:55:40,625 --> 00:55:41,667
ÇEVREYE BAĞLI
KANIT.

1358
00:55:41,750 --> 00:55:42,750
ARTIK AVUKAT MISIN?

1359
00:55:42,834 --> 00:55:44,250
ONUNLA KONUŞMAK İSTİYORUM.

1360
00:55:44,333 --> 00:55:46,000
Tamam, konuşacağız
ONA BİRLİKTE.

1361
00:55:46,083 --> 00:55:48,000
İYİ. NEDEN?

1362
00:55:49,208 --> 00:55:51,250
Eh, belki de öyle yapar
SİZE AÇILIYORUM.

1363
00:55:51,333 --> 00:55:52,709
TAMAM AŞKIM.

1364
00:55:52,792 --> 00:55:54,583
AMA DÜŞÜNÜYORUM
O ÇERÇEVELENDİ.

1365
00:55:54,667 --> 00:55:56,917
KESİNLİKLE DÜŞÜNMÜYORUM
O TAŞLARI O ATTI.

1366
00:55:57,000 --> 00:55:57,792
BİRAZ TAŞ ATIYORUM!

1367
00:55:57,875 --> 00:55:59,000
NE?

1368
00:55:59,083 --> 00:56:00,208
SADECE BİRKAÇ FIRLATTIM
İKİ VEYA ÜÇ GİBİ.

1369
00:56:00,291 --> 00:56:01,959
DÜŞÜNDÜM
SEN İSTEDİN.

1370
00:56:02,041 --> 00:56:03,166
-BEN?
-EVET!

1371
00:56:03,250 --> 00:56:04,375
BENİ SEN GÖNDERDİN
O METİN.

1372
00:56:04,458 --> 00:56:05,458
"ORMANLARA GİDİN,
YAPMANIZ GEREKENİ YAPIN

1373
00:56:05,542 --> 00:56:06,583
TANITIM İÇİN."

1374
00:56:06,667 --> 00:56:08,208
SİZE HİÇ BİR MESAJ GÖNDERMEDİM.

1375
00:56:08,291 --> 00:56:09,792
AMA SEN YAPTIN. BURADA.

1376
00:56:09,875 --> 00:56:11,375
-Bunu görebilir miyim?
-ŞEY-- EVET.

1377
00:56:13,542 --> 00:56:15,583
BU METNİ KİM GÖNDERDİ
TELEFONUNUZDAN MI?

1378
00:56:15,667 --> 00:56:16,834
BİLMİYORUM. Diyorum ki...

1379
00:56:16,917 --> 00:56:18,000
O BENİM TELEFONUM OLDUĞUNU BİLİYORUM
AMA ANLAMIYORUM.

1380
00:56:18,083 --> 00:56:19,667
O MESAJI HİÇ GÖNDERMEDİM.

1381
00:56:19,750 --> 00:56:22,291
TELEFONUNUZ GÖRÜŞÜNÜZDEN UZAK MIYDI
ÖĞLEDEN SONRA HERHANGİ BİR ZAMAN?

1382
00:56:22,375 --> 00:56:23,333
HAYIR.

1383
00:56:23,417 --> 00:56:24,291
Peki, ah...

1384
00:56:24,375 --> 00:56:25,917
BİR TÜR.

1385
00:56:26,000 --> 00:56:27,083
KAZIYORUZ,

1386
00:56:27,166 --> 00:56:29,375
VE TELEFON
CEKET CEBİMDE.

1387
00:56:29,458 --> 00:56:31,166
AMA SİZDE VAR MIYDI
ÜZERİNDE GEÇİŞ KİLİDİ, KOD MI?

1388
00:56:31,250 --> 00:56:32,208
ONLARI SIKICI BULUYORUM.

1389
00:56:32,291 --> 00:56:33,333
MÜKEMMEL.

1390
00:56:33,417 --> 00:56:35,291
AMA NEDEN OLSUN
TAŞ ATMAK

1391
00:56:35,375 --> 00:56:36,750
YAPMANIZ GEREKEN ŞEY OLUN
TANITIM İÇİN MI?

1392
00:56:36,834 --> 00:56:37,959
Peki, sen söyledin

1393
00:56:38,041 --> 00:56:40,125
SİZ Kanıtlayacaktınız
Lanet bir aldatmacaydı

1394
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
VE SONRA BU OLUR
PLANIMI BOŞAT

1395
00:56:41,542 --> 00:56:43,166
TANITIM İÇİN
KALE İÇİN.

1396
00:56:43,250 --> 00:56:45,458
Ben de düşündüm ki, bilirsin,
GİDİP BİRÇOK TAŞ ATACAĞIM--

1397
00:56:45,542 --> 00:56:47,166
BİRKAÇ ZARARSIZ TAŞ--

1398
00:56:47,250 --> 00:56:48,375
VE BELKİ

1399
00:56:48,458 --> 00:56:50,333
İNSANLAR DÜŞÜNECEK
"Belki de lanet gerçektir."

1400
00:56:50,417 --> 00:56:52,500
ben yaptım
TURİZM İÇİN.

1401
00:56:52,583 --> 00:56:54,500
Ah, ADELE.

1402
00:56:54,583 --> 00:56:56,166
DAHA ÖNCE HİÇBİR ŞEY ATMADIM.
GERÇEKTEN YAPMADIM.

1403
00:56:56,250 --> 00:57:00,166
BUNLARI KİMİN ATTIĞINI BİLMİYORUM.
BU BENİM İLK SEFERİMDİ.

1404
00:57:00,250 --> 00:57:02,166
ADEL FISHER,
SİZİ TUTUKLUYORUM

1405
00:57:02,250 --> 00:57:03,458
CİNAYETLER İÇİN
THOMAS WEBSTER'IN

1406
00:57:03,542 --> 00:57:05,041
VE SHERMAN ARLINGTON.

1407
00:57:05,125 --> 00:57:06,959
NE?

1408
00:57:07,041 --> 00:57:08,542
BUNU BULDUM
ODANIZDA.

1409
00:57:09,834 --> 00:57:12,875
DURABİLİRSENİZ LÜTFEN.

1410
00:57:12,959 --> 00:57:14,250
[ADELLE'in nefesi kesilir]

1411
00:57:14,333 --> 00:57:17,208
BU YOL.

1412
00:57:17,291 --> 00:57:18,709
HAKKINIZ VAR
SESSİZ KALMAK İÇİN.

1413
00:57:18,792 --> 00:57:20,917
SÖYLEDİĞİN HER ŞEY OLABİLİR VE OLACAKTIR
SİZE KARŞI KULLANILACAK.

1414
00:57:22,041 --> 00:57:23,542
O bunu yapmadı.

1415
00:57:23,625 --> 00:57:27,125
NE? Tamam o halde NEDEN
BIÇAK ODASINDA MIYDI?

1416
00:57:27,208 --> 00:57:29,166
BİRİ ONU TUTMUŞ.
METİN NE OLACAK?

1417
00:57:29,250 --> 00:57:30,959
O OLABİLİR
BUNU KENDİSİNE GÖNDERDİ.

1418
00:57:31,041 --> 00:57:32,500
NEDEN YERYÜZÜNDE
BUNU YAPACAK MI?

1419
00:57:32,583 --> 00:57:34,375
Peki, öyle görünmesini sağlamak için
ÇERÇEVELENMİŞ GİBİ.

1420
00:57:34,458 --> 00:57:36,041
NE YAPMIŞSA?

1421
00:57:36,125 --> 00:57:37,834
DİNLE, DIŞARIDA
GİZEM ROMANLARININ,

1422
00:57:37,917 --> 00:57:39,291
NEREDEYSE KİMSE
HER ZAMAN ÇERÇEVELENİR.

1423
00:57:39,375 --> 00:57:40,417
Diyorum ki, HAYATTA,

1424
00:57:40,500 --> 00:57:41,625
GÖRÜNÜYORSA
SENİN YAPTIĞIN GİBİ,

1425
00:57:41,709 --> 00:57:42,750
GENEL OLARAK BUNU YAPTINIZ.

1426
00:57:42,834 --> 00:57:43,917
AMA NEDEN
O bunu yapar mıydı?

1427
00:57:44,000 --> 00:57:45,959
NEDEN YAPTIN
SHERMAN'I ÖLDÜRMEK Mİ?

1428
00:57:46,041 --> 00:57:48,250
O bunu biliyordu
WEBSTER'I MI ÖLDÜRDÜ?

1429
00:57:48,333 --> 00:57:49,417
PEKİ, NEDEN OLSUN
WEBSTER'I ÖLDÜRÜYOR MU?

1430
00:57:49,500 --> 00:57:51,625
BİLMİYORUM! ÇÜNKÜ
BİRBİRLERİNDEN NEFRET EDİYORLAR.

1431
00:57:51,709 --> 00:57:53,667
Diyorum ki, YAPTIKLAR
BİRLİKTE BİR SAHNE

1432
00:57:53,750 --> 00:57:54,875
VE ONLAR VARDI
BİR ANLAŞMAZLIK.

1433
00:57:54,959 --> 00:57:55,917
DİNLEMEK. BAKMAK.

1434
00:57:56,000 --> 00:57:57,125
EĞER KATİL ise,

1435
00:57:57,208 --> 00:57:58,959
SONRA BİLİYORSUNUZ,
O KİLİTLİ

1436
00:57:59,041 --> 00:58:00,250
VE EĞER MASUM ise,

1437
00:58:00,333 --> 00:58:02,917
O halde, EN AZINDAN
O orada güvende.

1438
00:58:03,000 --> 00:58:04,417
KIZGIN AMA GÜVENLİ.

1439
00:58:04,500 --> 00:58:06,667
NE YAPIYORUZ?

1440
00:58:06,750 --> 00:58:08,500
YAPMAM GEREKİR
BİRAZ DAHA KAZMA.

1441
00:58:08,583 --> 00:58:11,542
HER ŞEYİ DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
GİZLİ ODADA BİR SAHTEKARLIK MI?

1442
00:58:11,625 --> 00:58:13,375
HENÜZ SÖYLEYEMİYORUM.
BELKİ BAZILARI GERÇEKTİR.

1443
00:58:13,458 --> 00:58:14,750
KESİNLİKLE HEPSİ DEĞİL.

1444
00:58:14,834 --> 00:58:18,250
KİM ÇIKARABİLİR
BÖYLE BİR SAHTECİLİK MI?

1445
00:58:18,333 --> 00:58:19,875
WEBSTER.

1446
00:58:19,959 --> 00:58:22,000
WEBSTER'ı mı?
NEDEN YAPTI?

1447
00:58:22,083 --> 00:58:24,917
Şöhret mi? DİKKAT? PARA?

1448
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
ÇOK PARA VAR
ARKEOLOJİDE?

1449
00:58:27,083 --> 00:58:29,166
BİR PAZAR VAR
NADİR OLAN HERŞEY İÇİN.

1450
00:58:31,583 --> 00:58:33,792
ZİYARET ETME ZAMANI GELDİ
ESKİ BİR ARKADAŞIM.

1451
00:58:35,041 --> 00:58:36,000
TAMAM AŞKIM.

1452
00:58:44,583 --> 00:58:45,458
[kapı zili sesi]

1453
00:58:45,542 --> 00:58:46,583
SADECE BİR DAKİKA.

1454
00:58:46,667 --> 00:58:48,291
SADECE BİR DAKİKA.

1455
00:58:48,375 --> 00:58:50,208
Ne yapıyorsun?

1456
00:58:50,291 --> 00:58:51,709
YİNE SEN.

1457
00:58:51,792 --> 00:58:53,166
Hey, TUZAK.
NASILSIN?

1458
00:58:53,250 --> 00:58:54,083
SİZİ TANIMAK İSTİYORUM
DOSTUMA,

1459
00:58:54,166 --> 00:58:56,041
PROFESÖR EMMA FIELDING.

1460
00:58:56,125 --> 00:58:57,041
GELDİK

1461
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
BİR BAKMAK İÇİN
O ÜRÜN

1462
00:58:58,959 --> 00:59:00,583
BENİM İÇİN TUTUYORSUN
ARKADA.

1463
00:59:00,667 --> 00:59:02,542
MİSAFİRİM OLUN.

1464
00:59:06,500 --> 00:59:08,625
Yani...

1465
00:59:08,709 --> 00:59:11,291
O ADAM OLDUĞUNDAN EMİNSİNİZ
BU ŞEYİ İÇEREN MI?

1466
00:59:11,375 --> 00:59:13,417
BU O, tamam.

1467
00:59:13,500 --> 00:59:15,583
EVET? O değil mi?

1468
00:59:15,667 --> 00:59:18,333
HAYIR. ONU DAHA ÖNCE HİÇ GÖRMEDİM.

1469
00:59:19,625 --> 00:59:20,709
Peki ya ona ne oldu?

1470
00:59:20,792 --> 00:59:22,500
PROFESÖR WEBSTER mı?

1471
00:59:22,583 --> 00:59:25,875
HAYIR. İŞ YAPMADIK
BİR KISA ZAMANDA O'NUNLA.

1472
00:59:25,959 --> 00:59:27,250
BİLİYORSUN
PROFESÖR WEBSTER mı?

1473
00:59:28,959 --> 00:59:30,750
ONU TANIYORUM.

1474
00:59:30,834 --> 00:59:32,000
ÖLDÜ.
DUYMADIN MI?

1475
00:59:32,083 --> 00:59:33,166
[CONNER]: Evet. DUYDUK.

1476
00:59:33,250 --> 00:59:35,542
NASILSIN
ONUNLA TANIŞIR MIYIZ?

1477
00:59:35,625 --> 00:59:37,792
Eh, SADECE ANLAŞMA YAPMIYORUM
ÇALINAN ÜRÜNLERLE, BİLİYORSUNUZ.

1478
00:59:37,875 --> 00:59:39,417
ben de
MEŞRU BİR İŞ ADAMI,

1479
00:59:39,500 --> 00:59:40,333
BİRÇOK İLE
MEŞRU İŞLER.

1480
00:59:40,417 --> 00:59:43,041
ÖRNEĞİN?

1481
00:59:43,125 --> 00:59:44,709
ANLAŞMALARA ARACI OLUYORUM.

1482
00:59:44,792 --> 00:59:46,041
NE TÜR ANLAŞMALAR?

1483
00:59:47,583 --> 00:59:50,083
İNSANLAR ARASINDA
KİMİN İLGİNÇ ÜRÜNLERİ VAR

1484
00:59:50,166 --> 00:59:52,041
VE İSTEYEN KİŞİLER
İLGİNÇ ÜRÜNLER.

1485
00:59:52,125 --> 00:59:53,500
HERŞEY YASAL
VE ÜSTÜNDE.

1486
00:59:53,583 --> 00:59:54,959
EN AZINDAN BEN OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM.

1487
00:59:55,041 --> 00:59:56,709
AH, SAHİP OLACAKSIN
BUNU AÇIKLAMAK İÇİN.

1488
00:59:58,709 --> 01:00:01,625
PROFESÖR BENİ ARAYACAK
TARİHİ ESERLERLE

1489
01:00:01,709 --> 01:00:02,875
BU OLDU...

1490
01:00:02,959 --> 01:00:04,291
ŞÜPHELİ KAYNAK

1491
01:00:04,375 --> 01:00:06,458
SEÇİLMİŞ BİR MÜŞTERİ İÇİN.

1492
01:00:06,542 --> 01:00:08,750
MÜZELERDEN ÇALINAN EŞYALAR MI?

1493
01:00:08,834 --> 01:00:10,792
Ben sormuyorum
NEREDEN GELDİLER.

1494
01:00:10,875 --> 01:00:13,375
BEN SADECE ARADIĞINIZ ŞEYİM
BİR BORU

1495
01:00:13,458 --> 01:00:16,041
BAZI ZENGİN KİŞİLER İÇİN
TARİH TADI İLE.

1496
01:00:16,125 --> 01:00:18,959
NE YANLIŞ GİTTİM?

1497
01:00:19,041 --> 01:00:20,667
Peki, belki konuşsan iyi olur
VICTOR BRADFORD'A.

1498
01:00:23,125 --> 01:00:25,667
VICTOR BRADFORD.

1499
01:00:25,750 --> 01:00:28,792
[♪♪]

1500
01:00:37,500 --> 01:00:39,333
Vay...

1501
01:00:39,417 --> 01:00:42,709
[CONNER]:
Evet. VAY.

1502
01:00:42,792 --> 01:00:46,125
GÜZEL BİR GİBİ GÖRÜNÜYOR
ETKİLEYİCİ KOLEKSİYON.

1503
01:00:46,208 --> 01:00:48,667
EVET, BUNLARDAN BAZILARI
MÜZEDE OLMALIDIR.

1504
01:00:48,750 --> 01:00:51,208
GERÇEKTEN Mİ. YAPMALILAR
MÜZEDE OL.

1505
01:00:51,291 --> 01:00:53,458
EVET. BUNU BANA SÖYLEDİM.

1506
01:00:53,542 --> 01:00:54,917
SEBASTIAN BANA SÖYLÜYOR

1507
01:00:55,000 --> 01:00:57,166
sen birisin
TANIŞMAYI ÇOK İSTİYORUM.

1508
01:00:57,250 --> 01:00:58,583
Haklı mıydı?

1509
01:00:58,667 --> 01:00:59,709
EMMA FIELDING.

1510
01:00:59,792 --> 01:01:00,917
PROFESÖR SAHASI!
EVET ELBETTE!

1511
01:01:01,000 --> 01:01:02,250
Eh, ben de var

1512
01:01:02,333 --> 01:01:04,041
ÇALIŞMALARINIZI BİRAZ TAKİP EDİN
YILLAR BOYUNCA.

1513
01:01:04,125 --> 01:01:06,834
BENİM İÇİN BİR ONUR
HAZİNELERİMİ PAYLAŞMAK İÇİN

1514
01:01:06,917 --> 01:01:08,041
BİR BİLİM İLE
SİZİN ŞÖHRETİNİZDEN.

1515
01:01:08,125 --> 01:01:10,417
LÜTFEN İZİN VERİN
SİZE KOLEKSİYONUMU GÖSTERMEK İÇİN.

1516
01:01:12,208 --> 01:01:13,250
[SESSİZ]:
Bu o.

1517
01:01:13,333 --> 01:01:14,417
DSÖ?

1518
01:01:14,500 --> 01:01:15,834
OLAN ADAM
WEBSTER İLE MÜCADELE

1519
01:01:15,917 --> 01:01:17,750
GÜN
ÖLDÜRÜLDÜ.

1520
01:01:25,000 --> 01:01:26,792
[ZAFER]:
ŞİMDİ BUNLAR HARİKA.

1521
01:01:26,875 --> 01:01:29,542
GERÇEK BİR PARÇA
MAYIS ÇİÇEĞİNİN ŞEKİL BAŞI.

1522
01:01:29,625 --> 01:01:32,750
PAUL REVERE KAŞIĞI TAKIMI.

1523
01:01:32,834 --> 01:01:35,375
VE BİR KEZ SAHİP OLDUĞUNUZ BİR EYER
GEORGE WASHINGTON'DAN.

1524
01:01:35,458 --> 01:01:37,458
HAZİNELER
AMERİKAN TARİHİ.

1525
01:01:37,542 --> 01:01:39,792
SEBASTIAN SENİN OLDUĞUNU SÖYLEDİ
MUHTEŞEM BİR KOLEKSİYON.

1526
01:01:39,875 --> 01:01:42,959
EVET, SEBASTIAN DEĞİL
EN GÜVENİLİR KAYNAK,

1527
01:01:43,041 --> 01:01:44,250
AMA KULAĞI VAR
YERE.

1528
01:01:44,333 --> 01:01:46,041
O BENİ TAVSİYE ETTİ
BİRÇOK ÜRÜNE

1529
01:01:46,125 --> 01:01:47,000
TOPLADIĞIM
YILLAR İÇİNDE.

1530
01:01:47,083 --> 01:01:49,041
Peki ya THOMAS WEBSTER?

1531
01:01:49,125 --> 01:01:51,792
AH... PROFESÖR WEBSTER.

1532
01:01:51,875 --> 01:01:53,458
KORKUNÇ BİR ŞEYDİ.

1533
01:01:53,542 --> 01:01:55,333
-MM-HMM.
-KORKUNÇ.

1534
01:01:55,417 --> 01:01:58,000
AMA EVET, BANA KENDİSİ TEDARİK ETTİ

1535
01:01:58,083 --> 01:01:59,917
BİRÇOK GÜZEL PARÇA İLE
YILLAR İÇİNDE.

1536
01:02:00,000 --> 01:02:01,875
GÜZEL BİR İLİŞKİ.

1537
01:02:01,959 --> 01:02:04,667
NEDEN KAVAŞTIĞINIZ
GEÇEN GÜN ONUNLA MI?

1538
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
GEÇEN GÜN?

1539
01:02:05,834 --> 01:02:06,709
MM-HMM.

1540
01:02:06,792 --> 01:02:07,667
YAPMADIM.

1541
01:02:07,750 --> 01:02:09,166
[EMMA]: SEN YAPTIN.

1542
01:02:09,250 --> 01:02:11,166
KARŞILAŞTIĞIN KİŞİ BENİM
Chandler Kalesi'nde.

1543
01:02:11,250 --> 01:02:13,667
AH.

1544
01:02:13,750 --> 01:02:15,542
Ah, evet.
ELBETTE.

1545
01:02:15,625 --> 01:02:16,875
ŞEY, GÖRÜYORSUNUZ, ŞEY ŞEY,

1546
01:02:16,959 --> 01:02:18,917
WEBSTER BİRAZ
Dikenli Bir Adam,

1547
01:02:19,000 --> 01:02:20,375
VE BİRİNE SAHİP OLMAK ZORUNLUDUR

1548
01:02:20,458 --> 01:02:22,667
ARA ZAMAN DEĞİŞİKLİK
ZAMAN ZAMAN O'NUNLA BİRLİKTE.

1549
01:02:22,750 --> 01:02:24,333
CİDDİ BİR ŞEY DEĞİLDİ.

1550
01:02:28,542 --> 01:02:31,041
[EMMA]: BU NEDİR?

1551
01:02:32,750 --> 01:02:35,375
AH! BU... HİÇBİR ŞEY.
HİÇBİR ŞEY.

1552
01:02:35,458 --> 01:02:37,125
NOT HİÇBİR ŞEY.

1553
01:02:37,208 --> 01:02:39,083
HALA BEKLİYORUM
DOĞRULAMA.

1554
01:02:39,166 --> 01:02:41,417
SADECE UCUZ BİR ŞEYDİ
BENDE ALDIM.

1555
01:02:41,500 --> 01:02:42,750
HİÇBİR ŞEY OLMADIĞINA EMİNİM.

1556
01:02:42,834 --> 01:02:45,250
BU HİÇ BİR ŞEYE GİBİ GÖRÜNMÜYOR.

1557
01:02:45,333 --> 01:02:46,750
Üzgünüm

1558
01:02:46,834 --> 01:02:49,500
KİMLİK BİLGİLERİNİZİ YAKALAMADIM
ERKEN. Bayım...?

1559
01:02:49,583 --> 01:02:51,333
Ben JIM CONNER'ım. FBI.

1560
01:02:51,417 --> 01:02:52,542
ESKİ ESASLAR BÖLÜMÜ.

1561
01:02:52,625 --> 01:02:54,625
AMA ENDİŞELENMEYİN.

1562
01:02:54,709 --> 01:02:57,417
BU DEĞİL
RESMİ ZİYARET.

1563
01:03:04,375 --> 01:03:06,417
BÖYLE YEMEK
HER ZAMAN?

1564
01:03:06,500 --> 01:03:07,500
Evet, HER
ŞANS ALDIM.

1565
01:03:07,583 --> 01:03:08,583
NE YAPTIN

1566
01:03:08,667 --> 01:03:10,250
SADECE SALATA YEMEK
VE SEBZELER?

1567
01:03:10,333 --> 01:03:11,542
[EMMA]: AA-HMM.
EVET. SAĞLIKLIDIR.

1568
01:03:11,625 --> 01:03:12,625
MM-HMM.

1569
01:03:14,500 --> 01:03:15,667
HAYAT ÇOK KISA.

1570
01:03:15,750 --> 01:03:18,250
Evet, öyle
EĞER BÖYLE YERSENİZ.

1571
01:03:20,458 --> 01:03:23,166
Peki... NE YAPMALISINIZ?
BU KADAR BİLİYORUZ MU?

1572
01:03:23,250 --> 01:03:26,875
TAMAM AŞKIM. Haydi Başlayalım
BRAY CHANDLER'LA.

1573
01:03:26,959 --> 01:03:29,375
TAMAM AŞKIM. BİLİYORUZ
O hırsızlık yapıyordu

1574
01:03:29,458 --> 01:03:31,125
KENDİ DEĞERLENDİRİLMEZ
MÜLKİYETLER.

1575
01:03:31,208 --> 01:03:32,500
-MM-HMM.
-NEDEN?

1576
01:03:32,583 --> 01:03:33,792
SİZ BANA SÖYLEYİN.

1577
01:03:33,875 --> 01:03:35,291
Eh, peki...

1578
01:03:35,375 --> 01:03:36,667
ONLARI KORUYOR

1579
01:03:36,750 --> 01:03:38,291
VE TOPLAMA
SİGORTA.

1580
01:03:38,375 --> 01:03:39,792
İKİ İÇİN
BİRİNİN FİYATI.

1581
01:03:39,875 --> 01:03:42,166
ÇİFT DALDIRMA. NEDEN?

1582
01:03:42,250 --> 01:03:43,333
ÇÜNKÜ
PARAYA İHTİYACI VAR.

1583
01:03:43,417 --> 01:03:45,083
HARCADI
O'NUN MİRASI.

1584
01:03:45,166 --> 01:03:46,959
TAMAM AŞKIM. NE HAKKINDA
VICTOR BRADFORD mu?

1585
01:03:47,041 --> 01:03:48,083
Peki...

1586
01:03:48,166 --> 01:03:49,834
O KESİNLİKLE
BİR ŞEY GİZLİYORUZ.

1587
01:03:49,917 --> 01:03:51,875
EVET. Yapabiliriz
BU KONUDA KABUL EDİN.

1588
01:03:51,959 --> 01:03:53,125
MM! BELGELER--

1589
01:03:53,208 --> 01:03:55,333
FAZLA BİR ŞEY ALAMADIM
ONLARA İYİ BAKIN,

1590
01:03:55,417 --> 01:03:56,500
AMA BAKTILAR
OLDUĞU GİBİ

1591
01:03:56,583 --> 01:03:59,166
17. YÜZYILIN ORTALARI,
ANGLO-AMERİKAN.

1592
01:03:59,250 --> 01:04:01,291
KESİNLİKLE
"HİÇBİR ŞEY" DEĞİLDİ.

1593
01:04:01,375 --> 01:04:02,792
AA-AA. VE OLDU
BİR NAKLİYE TÜPÜNDE,

1594
01:04:02,875 --> 01:04:04,792
AZ ÖNCE ALMIŞ GİBİ
BİR YERDEN GERİ DÖNDÜ.

1595
01:04:04,875 --> 01:04:05,834
ALACAĞINI SÖYLEDİ
DOĞRULANMIŞTIR.

1596
01:04:05,917 --> 01:04:07,083
MM-HMM.

1597
01:04:07,166 --> 01:04:08,959
17. YAŞIN ORTALARINIZ VARSA
ANGL-AMERİKAN BELGESİ,

1598
01:04:09,041 --> 01:04:10,542
KİME GİDERSİNİZ?

1599
01:04:12,041 --> 01:04:13,834
PROFESÖR RAYMOND HOPLEY
HARVARD'DA.

1600
01:04:13,917 --> 01:04:15,583
UZMAN OLARAK GÖRÜLÜYOR.

1601
01:04:17,625 --> 01:04:19,041
KİMİ ARIYORSUNUZ?

1602
01:04:19,125 --> 01:04:20,709
HARVARD'I ARAYIYORUM.

1603
01:04:20,792 --> 01:04:21,875
PROFESÖR HOPLEY.

1604
01:04:21,959 --> 01:04:24,333
Yapamazsın
SADECE HARVARD'I ARAYIN.

1605
01:04:24,417 --> 01:04:26,208
BUNLAR MEŞGUL İNSANLAR.
RANDEVU ALMANIZ GEREKİR.

1606
01:04:26,291 --> 01:04:28,125
NE, VAR MI?
HIZLI ARAMADA HARVARD MI?

1607
01:04:28,208 --> 01:04:30,041
MERHABA. BU
FBI'DAN AJAN JIM CONNER.

1608
01:04:30,125 --> 01:04:32,208
KONUŞMAYA İHTİYACIM VAR
BİR PROFESÖR RAYMOND HOPLEY'E.

1609
01:04:32,291 --> 01:04:36,208
Hı-hı. ACİL BİR KONU, EVET.
TEŞEKKÜR EDERİM.

1610
01:04:36,291 --> 01:04:39,041
VEYA SİZ DE OLABİLİRSİNİZ...
BUNU YAPIN.

1611
01:04:39,125 --> 01:04:40,959
[Fısıltılar]: BU FBI.

1612
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
Merhaba,
PROFESÖR HOPLEY.

1613
01:04:44,542 --> 01:04:46,458
SAHİP OLABİLECEĞİNE İNANIYORUM
DOĞRULANMIŞ

1614
01:04:46,542 --> 01:04:49,000
İÇİN BİR BELGE
Bir MR. VICTOR BRADFORD.

1615
01:04:50,208 --> 01:04:51,709
AH, SAHTE MİYDİ?

1616
01:04:51,792 --> 01:04:55,583
BENİ DOLDURABİLİR MİSİNİZ?
DETAYLAR HAKKINDA, PROFESÖR?

1617
01:04:55,667 --> 01:04:57,041
[kapı zili çalıyor]

1618
01:04:59,083 --> 01:05:01,083
AH, BİR ŞEY DAHA
Bay. BRADFORD.

1619
01:05:01,166 --> 01:05:02,458
VE BU KEZ...

1620
01:05:02,542 --> 01:05:04,250
RESMİ BİR ZİYARETTİR.

1621
01:05:06,959 --> 01:05:08,583
BU OLMALIYDI

1622
01:05:08,667 --> 01:05:10,417
TEMEL TAŞI
KOLEKSİYONUMDAN.

1623
01:05:10,500 --> 01:05:12,625
ÖDÜL SAHİBİM.

1624
01:05:12,709 --> 01:05:14,667
KURUCU BELGE

1625
01:05:14,750 --> 01:05:17,125
AMERİKAN YÖNETİMİNİN.

1626
01:05:17,208 --> 01:05:18,875
MAYFLOWER KOMPAKT.

1627
01:05:18,959 --> 01:05:20,375
AMA BU MÜMKÜN DEĞİL.

1628
01:05:20,458 --> 01:05:22,583
ORİJİNAL KOPYALARI YOKTUR
MAYFLOWER KOMPAKTININ.

1629
01:05:22,667 --> 01:05:23,750
BEN BUNU DÜŞÜNDÜM

1630
01:05:23,834 --> 01:05:25,750
THOMAS WEBSTER'A KADAR
BENİ AKSİNE İKNA ETTİ

1631
01:05:25,834 --> 01:05:26,792
GEÇEN YIL,

1632
01:05:26,875 --> 01:05:28,792
TUNE'A
100.000$.

1633
01:05:28,875 --> 01:05:30,959
SADECE ONA SAHİP OLMAK ZORUNDAYDIM.

1634
01:05:31,041 --> 01:05:32,041
AMA SAHTE.

1635
01:05:32,125 --> 01:05:33,083
NASIL YAPILIR
Bunu biliyor musun?

1636
01:05:33,166 --> 01:05:35,041
EĞER BULUNURSA,

1637
01:05:35,125 --> 01:05:37,625
HABER AKIŞI OLACAK
AMERİKA'NIN HER YERİNDE PATLAMAK.

1638
01:05:37,709 --> 01:05:38,834
SESSİZ OLAMAZSINIZ.

1639
01:05:38,917 --> 01:05:40,792
ÇOK BÜYÜK BİR PARÇA
AMERİKAN TARİHİ.

1640
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
GÖRDÜNÜZ, İSTEDİM
BU KADAR KÖTÜ İNANMAK,

1641
01:05:44,083 --> 01:05:46,417
KALBİME İZİN VERDİM
KAFAMLA KAÇMAK İÇİN.

1642
01:05:46,500 --> 01:05:49,417
ATALARIM GELDİ
MAYIS ÇİÇEĞİNDE.

1643
01:05:49,500 --> 01:05:51,750
BEN DOĞRUDAN BİR OYUNCUYUM
WILLIAM BRADFORD'UN,

1644
01:05:51,834 --> 01:05:53,333
VE BÖYLE BİR BELGEYE SAHİP OLMAK

1645
01:05:53,417 --> 01:05:55,709
KAPANMAK GİBİ OLACAK
BİR MİRAS ÇEMBERİ

1646
01:05:55,792 --> 01:05:57,000
AİLEM İÇİN.

1647
01:05:57,083 --> 01:05:58,792
Eh, OLMALISIN
DOĞRULANMIŞTI.

1648
01:05:58,875 --> 01:06:01,041
Evet elbette
UZMANLAR TARAFINDAN.

1649
01:06:01,125 --> 01:06:03,291
PARŞÖRÜ ANALİZ ETTİRDİM
MÜREKKEPİ DEĞERLENDİRDİM

1650
01:06:03,375 --> 01:06:05,041
MİLLETLERDEN BİRİ TARAFINDAN
LİDER YETKİLİLER.

1651
01:06:05,125 --> 01:06:06,792
HEPSİ KONTROL EDİLDİ.

1652
01:06:09,000 --> 01:06:11,917
VE SONRA, YAKLAŞIK BİR YIL
ALDIKTAN SONRA...

1653
01:06:13,333 --> 01:06:14,333
[EMMA'nın nefesi kesilir]

1654
01:06:14,417 --> 01:06:15,500
[ZAFER]:
...MÜREKKEP AKMAYA BAŞLADI.

1655
01:06:15,583 --> 01:06:16,417
[EMMA]: Ah...

1656
01:06:16,500 --> 01:06:18,041
İNANAMADIM.

1657
01:06:18,125 --> 01:06:22,041
YAKLAŞIK 400 YIL SONRA,
MÜREKKEP ŞİMDİ AKIŞMAYA BAŞLIYOR MU?

1658
01:06:22,125 --> 01:06:25,333
YANİ BAŞKA BİR YETKİM VARDI
ANALİZ EDİN.

1659
01:06:25,417 --> 01:06:26,291
BU PROFESÖR HOPLEY
HARVARD'DA MI?

1660
01:06:26,375 --> 01:06:27,875
Evet, bu doğru.

1661
01:06:27,959 --> 01:06:29,625
VE O VARDI
ÇOK FARKLI BİR CEVAP.

1662
01:06:29,709 --> 01:06:33,083
MÜREKKEP İÇEREN YAĞLAR
YERLİ SADECE GÜNEY AMERİKA'DA.

1663
01:06:33,166 --> 01:06:35,458
PARŞMAN
YAPAY OLARAK YAŞLANDIRILMIŞTI.

1664
01:06:35,542 --> 01:06:36,709
[DERİN BİR NEFES ALIR]

1665
01:06:36,792 --> 01:06:39,583
O DEĞİLDİ
MAYFLOWER KOMPAKT.

1666
01:06:39,667 --> 01:06:41,208
YAKALANMIŞTIM.

1667
01:06:41,291 --> 01:06:43,083
İLK UZMANLAR NASIL OLDU?
BU KADAR YANLIŞ MI ANLADI?

1668
01:06:43,166 --> 01:06:44,834
OLABİLİR ÇÜNKÜ

1669
01:06:44,917 --> 01:06:47,333
İLK UZMAN SETİ
PARAYI WEBSTER İLE PAYLAŞIN.

1670
01:06:47,417 --> 01:06:49,834
NEDEN RAPOR ETMEDİNİZ
BU POLİSE MI?

1671
01:06:51,959 --> 01:06:54,000
ÇÜNKÜ SEN OLDUN
ÇOK AŞAĞILANMIŞ.

1672
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
ALINACAK
BU KADAR AÇIK BİR SAHTEKARLIKLA MI?

1673
01:06:57,291 --> 01:06:59,750
SEN OLURSUN
GÜLEN BİR STOK.

1674
01:06:59,834 --> 01:07:01,917
TERCİH ETTİM
BUNU DAHA SESSİZ BİR ŞEKİLDE ELE ALMAK İÇİN,

1675
01:07:02,000 --> 01:07:03,458
BEN DE PROFESÖR WEBSTER'A GİTTİM
TALEP ETTİM

1676
01:07:03,542 --> 01:07:04,834
PARAYI İADE ETTİ
BENİM İÇİN,

1677
01:07:04,917 --> 01:07:06,208
AMA Güldü.

1678
01:07:06,291 --> 01:07:08,667
Ben de ona bir ültimatom verdim.

1679
01:07:08,750 --> 01:07:10,542
YA OLACAĞINI ONA SÖYLEDİM
BENİM İÇİN PARA VER

1680
01:07:10,625 --> 01:07:12,875
HAFTA SONUNA KADAR,
YOKSA ÖDEME CEHENNEM OLUR.

1681
01:07:12,959 --> 01:07:14,375
HAFTA SONU
ÇEVREYE GELDİ,

1682
01:07:14,458 --> 01:07:15,959
VE O'NUN HİÇBİR ŞEYİ YOKTU

1683
01:07:16,041 --> 01:07:17,208
VE UMURUNDA DEĞİLDİ.

1684
01:07:17,291 --> 01:07:19,083
O BENİ MEYDAN OKUDU
YETKİLİLERE GİDMEK İÇİN

1685
01:07:19,166 --> 01:07:20,333
BÖYLE YAPARIM
Aptal gibi görünüyorsun.

1686
01:07:20,417 --> 01:07:21,625
Kızgındın.

1687
01:07:21,709 --> 01:07:24,458
Evet öyleydim.

1688
01:07:26,542 --> 01:07:28,333
ONU ÖLDÜRECEK KADAR KIZGIN MI?

1689
01:07:28,417 --> 01:07:30,166
[YUMUŞAK NEFES VERİR]

1690
01:07:30,250 --> 01:07:32,166
Tabii ki hayır.

1691
01:07:33,375 --> 01:07:35,500
[♪♪]

1692
01:07:45,792 --> 01:07:47,667
NEDEN YAPMADINIZ
BRADFORD'U TUTUKLAMAK MI?

1693
01:07:47,750 --> 01:07:48,917
Sen yapmadın mı
GÖZLERİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

1694
01:07:49,000 --> 01:07:49,917
NE,
KATİL GÖZLER?

1695
01:07:50,000 --> 01:07:51,041
EVET!

1696
01:07:51,125 --> 01:07:52,250
ŞEY, ne yazık ki,

1697
01:07:52,333 --> 01:07:53,542
KUSURSUZLUK YOK
OFTALMOLOJİK YÖNTEM

1698
01:07:53,625 --> 01:07:55,000
KATİLLERİ TESPİT ETMEK.

1699
01:07:55,083 --> 01:07:56,500
AYRICA İDDİA ETTİ
EMLAK SATIŞINDAYDI

1700
01:07:56,583 --> 01:07:57,917
CİNAYET NE ZAMAN
OLDU,

1701
01:07:58,000 --> 01:07:59,375
O halde YAPMALIYIM DÜŞÜNÜYORUM
GİT BUNA BAKIN.

1702
01:07:59,458 --> 01:08:00,542
Onun mazereti doğrulanıyor mu?

1703
01:08:00,625 --> 01:08:02,333
AH-HAH! ŞİMDİ
ÖĞRENİYORSUNUZ.

1704
01:08:02,417 --> 01:08:03,792
TÜM YOLLARI TAKİP EDİN

1705
01:08:03,875 --> 01:08:05,333
BİRİNE KADAR
GERÇEĞE GÖSTERİR.

1706
01:08:05,417 --> 01:08:07,166
AMA BAŞKA NE YAPAR

1707
01:08:07,250 --> 01:08:09,458
BRADFORD'UN HİKAYESİ
BİZE SÖYLEYİN?

1708
01:08:09,542 --> 01:08:11,959
Tamam, WEBSTER öyleydi
BİR ALDATMACA SANATÇISI.

1709
01:08:12,041 --> 01:08:13,959
VE SAHTE
CHANDLER KALESİ'NDE

1710
01:08:14,041 --> 01:08:15,458
DOLANDIRICILIKLARINDAN BİRİYDİ.

1711
01:08:15,542 --> 01:08:16,750
BU NASIL
ONA PARA KAZANMAK MI?

1712
01:08:16,834 --> 01:08:18,542
OLMAYACAK.

1713
01:08:18,625 --> 01:08:21,458
BİRİ OLMADIĞI TAKDİRDE
BUNU YAPMASI İÇİN ONA PARA VERMEK.

1714
01:08:21,542 --> 01:08:23,875
ŞEY, AMA-- AMA O YAPTIĞINDA
TÜM BU PARA BRADFORD'A BAĞLANIYOR

1715
01:08:23,959 --> 01:08:25,375
NEDEN DAHA FAZLA İHTİYACI VAR?

1716
01:08:25,458 --> 01:08:27,208
GÜVEN BANA. TEK ŞEY
BİR FBI AJANI OLARAK ANLIYORUM

1717
01:08:27,291 --> 01:08:28,834
İNSANLAR SUÇ İŞLEMEZ
ÇÜNKÜ PARAYA İHTİYAÇLARI VAR

1718
01:08:28,917 --> 01:08:30,333
SUÇ İŞLİYORLAR
ÇÜNKÜ DAHA FAZLASINI İSTİYORLAR.

1719
01:08:31,500 --> 01:08:33,000
O halde SÖYLE BANA.

1720
01:08:33,083 --> 01:08:34,917
WEBSTER'A KİM ÖDEME YAPILACAK?
Aldatmacayı yaratmak için mi?

1721
01:08:35,000 --> 01:08:37,667
BRAY CHANDLER.
KIRIKTI.

1722
01:08:37,750 --> 01:08:38,875
TAMAMEN PARA BİTTİ.

1723
01:08:38,959 --> 01:08:40,917
KALEYİ SATIYOR
GÜVENE,

1724
01:08:41,000 --> 01:08:43,166
VE ONA İHTİYACI VARDI
DAHA DEĞERLİ OLMAK İÇİN,

1725
01:08:43,250 --> 01:08:44,458
BÖYLE ŞARJ EDEBİLİR
DAHA FAZLA PARA.

1726
01:08:44,542 --> 01:08:45,834
AMA BRAY İSE
PARA YOKTU

1727
01:08:45,917 --> 01:08:46,792
SONRA NASIL OLACAK
WEBSTER'A ÖDÜYOR MU?

1728
01:08:46,875 --> 01:08:47,875
Eh, belki de bu yüzden

1729
01:08:47,959 --> 01:08:49,041
O SATIYORDU
TÜM ANTİK EŞYALARI.

1730
01:08:49,166 --> 01:08:51,041
NEDEN SORUYORSUNUZ
TÜM SORULAR?

1731
01:08:51,125 --> 01:08:53,542
ÇÜNKÜ BEN FBI'IM.
BEN BUNU YAPIYORUM.

1732
01:08:56,000 --> 01:08:57,375
AYRICA SEVİYORUM
SİZİN DÜŞÜNdüğünüz Şekilde.

1733
01:08:57,458 --> 01:08:59,083
TEŞEKKÜR EDERİM.

1734
01:08:59,166 --> 01:09:00,917
SORULARINIZ VARSA
BENİM İÇİN,

1735
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
SADECE DEVAM ET.

1736
01:09:02,083 --> 01:09:03,458
- HERHANGİ BİR SORUNUZ VAR MI?
-MM-HMM.

1737
01:09:03,542 --> 01:09:04,875
GEREKLİ OLARAK.

1738
01:09:04,959 --> 01:09:06,667
NASIL VURULDUN?

1739
01:09:08,792 --> 01:09:10,917
[Gülüyor]

1740
01:09:20,667 --> 01:09:24,333
Ben araştırıyordum
SAHTE YÜZÜK.

1741
01:09:26,166 --> 01:09:28,625
KENDİMİ KÖŞELENDİRDİM
BU ESKİ DEPODA

1742
01:09:28,709 --> 01:09:30,333
BAZI SUÇLULARLA.

1743
01:09:30,417 --> 01:09:33,250
AMA BENİM İLETİŞİM
FEDERAL AJAN OLDU

1744
01:09:33,333 --> 01:09:35,208
GİZLİ GÖREVDE KİM VARDI
Çeteyle.

1745
01:09:36,709 --> 01:09:38,667
GERÇEKTEN YAPIYORSUN
BU TÜR BİR ŞEY MI?

1746
01:09:38,750 --> 01:09:41,125
EVET. HER ZAMAN.

1747
01:09:42,333 --> 01:09:45,000
HER ZAMAN...

1748
01:09:45,083 --> 01:09:46,667
MÜDAHALE ETTİ
BANA YARDIM ETMEK İÇİN,

1749
01:09:46,750 --> 01:09:48,041
VE KAPAĞINI AÇTI.

1750
01:09:48,125 --> 01:09:49,041
KAPAĞI MI?

1751
01:09:50,750 --> 01:09:52,083
Bitirmeme izin mi vereceksin?

1752
01:09:52,166 --> 01:09:53,083
ÜZGÜNÜM.

1753
01:09:53,166 --> 01:09:54,291
Yani,

1754
01:09:54,375 --> 01:09:56,875
NE OLURSA OLSUN İŞLER OLDU
ORADAN OLDUKÇA TÜYLÜ.

1755
01:09:56,959 --> 01:09:58,125
ÇOK FAZLA SİLAH ATEŞİ VARDI.

1756
01:09:58,208 --> 01:10:00,291
AMA BU BENİM HATAMDI
O, KAPAĞINI AÇTI,

1757
01:10:00,375 --> 01:10:02,875
BU YÜZDEN ONA İZİN VERMİYORUM
BUNUN İÇİN BİR KURŞUN AL.

1758
01:10:04,083 --> 01:10:05,709
Demek onu kurtardın.

1759
01:10:07,125 --> 01:10:10,000
EVET. BENİM GÖRDÜĞÜM ŞEKİLDE,
O beni kurtardı.

1760
01:10:13,875 --> 01:10:15,917
BAŞKA SORUNUZ VAR MI?

1761
01:10:17,208 --> 01:10:18,125
HAYIR.

1762
01:10:18,208 --> 01:10:20,083
AH. İYİ.

1763
01:10:20,166 --> 01:10:22,166
BEN GİDİP KONTROL EDECEĞİM
BRADFORD'UN mazereti,

1764
01:10:22,250 --> 01:10:24,166
SENİ BIRAKMAMI İSTİYORSUN
Kalede mi?

1765
01:10:24,250 --> 01:10:25,792
[Gülüyor]

1766
01:10:25,875 --> 01:10:28,000
BAŞKA BİR SORU
DUYACAĞIMI HİÇ DÜŞÜNMEMİŞTİM.

1767
01:10:28,083 --> 01:10:29,333
[kıkırdayarak] Evet.

1768
01:10:29,417 --> 01:10:31,083
[Ateşleme Başlıyor]

1769
01:10:40,667 --> 01:10:42,834
[♪♪]

1770
01:10:45,291 --> 01:10:46,500
Merhaba. AFFEDERSİN.

1771
01:10:46,583 --> 01:10:48,208
BU MI
PETERSON EMLAK SATIŞI MI?

1772
01:10:48,291 --> 01:10:49,959
AH OLSUN, OLACAK.

1773
01:10:50,041 --> 01:10:51,667
ALICILARA AÇMIYORUZ
YARINA KADAR.

1774
01:10:51,750 --> 01:10:53,083
AH! YARIN?

1775
01:10:53,166 --> 01:10:55,500
AH. OLMALIDIR
TARİH YANLIŞ.

1776
01:10:56,834 --> 01:10:58,250
SAHİBİ SİZ MİSİNİZ
MÜLKTEN MI?

1777
01:10:58,333 --> 01:11:01,166
Ah, hayır.
DOĞRUSU,

1778
01:11:01,250 --> 01:11:03,583
BU SATIŞI BEN YAPIYORUM
EMLAK ŞİRKETİ İÇİN.

1779
01:11:03,667 --> 01:11:04,583
ELEANOR LAWTON.

1780
01:11:04,667 --> 01:11:06,000
MERHABA. JIM CONNER.

1781
01:11:06,083 --> 01:11:07,625
BİLİYORSUNUZ, GENELLİKLE,
BİR RANDEVU KAÇIRDIĞIMDA,

1782
01:11:07,709 --> 01:11:09,458
Ben...
KÖTÜ BİR ŞEY,

1783
01:11:09,542 --> 01:11:11,542
AMA EN AZINDAN
SENİNLE TANIŞTIM.

1784
01:11:11,625 --> 01:11:15,917
AH. SANA YARDIMCI OLABİLİR MİYİM
BAŞKA BİRŞEYLE?

1785
01:11:16,000 --> 01:11:17,375
Ah, hayır. Demek istediğim,

1786
01:11:17,458 --> 01:11:19,166
GÖRMEDİĞİNİZ TAKDİRDE OLMAYACAK
VICTOR BRADFORD.

1787
01:11:19,250 --> 01:11:20,667
ben varsayılmıştım
ONUNLA BURADA TANIŞMAK İÇİN.

1788
01:11:20,750 --> 01:11:22,208
Ah, VICTOR. O GELİYOR
TÜM EMLAK SATIŞLARINA,

1789
01:11:22,291 --> 01:11:24,208
AMA O BURADA OLMAYACAK
YARINA KADAR.

1790
01:11:24,291 --> 01:11:25,375
AH, YARIN.

1791
01:11:25,458 --> 01:11:26,917
BİLİYORSUNUZ, BU OLDU
GEÇEN HAFTA.

1792
01:11:27,000 --> 01:11:28,250
ONU ÖZLEDİM
ANDERSON EMLAK SATIŞI.

1793
01:11:28,333 --> 01:11:29,875
Ah, ne utanç verici!

1794
01:11:29,959 --> 01:11:31,625
BİRÇOK ŞEY YAPTI
BÜYÜK ALIMLAR.

1795
01:11:31,709 --> 01:11:33,667
O mu yaptı?
O orada mıydı? TAMAM AŞKIM.

1796
01:11:35,333 --> 01:11:36,709
ELBETTE.
SİZİNLE GÖRÜŞECEĞİM.

1797
01:11:45,333 --> 01:11:46,709
[EMMA]: PEKİ?

1798
01:11:46,792 --> 01:11:49,166
BRADFORD'UN mazereti kontrol edildi.

1799
01:11:49,250 --> 01:11:50,917
"KATİLİN GÖZLERİ"
RAĞMEN.

1800
01:11:51,000 --> 01:11:52,917
BU BİZİ NEREYE BIRAKIYOR?

1801
01:11:54,041 --> 01:11:56,500
Peki ya ona ne oldu?

1802
01:11:58,375 --> 01:11:59,750
SİZ DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BRAY BİZİM ADAMIZ MI?

1803
01:11:59,834 --> 01:12:02,083
BU BİR TEORİ.

1804
01:12:02,166 --> 01:12:04,375
Evet, onun öldürdüğünü düşünüyorsun
BABASI DA MI?

1805
01:12:04,458 --> 01:12:05,583
bu
KORKUNÇ BİR DÜŞÜNCE.

1806
01:12:05,667 --> 01:12:06,834
Öyle.

1807
01:12:06,917 --> 01:12:08,250
VE SONRA O YAPARDI
SHERMAN'I ÖLDÜRMEK ZORUNDA KALDIM

1808
01:12:08,333 --> 01:12:09,667
ONU DURDURMAK İÇİN
SİZE KANIT VERMEKTEN.

1809
01:12:09,750 --> 01:12:11,959
VE WEBSTER'I MI ÖLDÜRDÜ?

1810
01:12:12,041 --> 01:12:13,458
OLABİLİR.

1811
01:12:13,542 --> 01:12:14,458
BUNU KANITLAYABİLİR MİSİNİZ?

1812
01:12:14,542 --> 01:12:15,542
HAYIR. BENİMLE DALGA MI GEÇİYORSUN?

1813
01:12:15,625 --> 01:12:17,583
UZUN BİR YOLCULUĞUM
HERHANGİ BİR ŞEYİ KANITLAMAKTAN.

1814
01:12:17,709 --> 01:12:19,709
sen nesin
YAPILACAK MI?

1815
01:12:20,834 --> 01:12:23,709
[♪♪]

1816
01:12:27,500 --> 01:12:28,417
Hey, BRAY!

1817
01:12:29,792 --> 01:12:31,250
BİR SANİYENİZ VAR MI?

1818
01:12:31,333 --> 01:12:32,792
SİZE SORUYORUM
BİR ŞEY.

1819
01:12:32,875 --> 01:12:34,166
ELBETTE.
FBI İÇİN HER ŞEY.

1820
01:12:34,250 --> 01:12:35,375
NE YAPARSIN
BİLMEK İSTİYOR MUSUNUZ?

1821
01:12:35,458 --> 01:12:36,792
Eh, biz de merak ediyorduk.

1822
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
YAPTIN MI
PROFESÖR WEBSTER'I ÖLDÜRMEK Mİ?

1823
01:12:38,709 --> 01:12:40,125
NE?

1824
01:12:40,208 --> 01:12:41,500
SHERMAN ARLINGTON'A NE DEMEK?
ONU DA MI ÖLDÜRDÜN?

1825
01:12:41,583 --> 01:12:42,542
BU BİR ŞAKA MI?

1826
01:12:42,625 --> 01:12:43,500
Baban mı?

1827
01:12:43,583 --> 01:12:44,625
ONU ÖLDÜRDÜNÜZ MÜ?

1828
01:12:44,709 --> 01:12:45,709
Tamam, bu komik değil.

1829
01:12:45,792 --> 01:12:47,125
AH, AMA İLK İKİ Mİ?

1830
01:12:47,208 --> 01:12:48,667
-NEDEN BAHSEDİYORSUN?
-BİZ SENİ BİLİYORUZ--

1831
01:12:48,750 --> 01:12:49,959
...bir şeyler satıyordum
EVDEN ÇIKTI.

1832
01:12:50,041 --> 01:12:51,333
[Alaylar]

1833
01:12:51,417 --> 01:12:53,625
BU DEĞİL
BENİ KATİL YAP.

1834
01:12:53,709 --> 01:12:55,291
Tamam, seni istiyorum
HEMEN BU EVDEN ÇIKIN.

1835
01:12:55,375 --> 01:12:56,542
HAYIR, BİTİRMEDİ
ARAŞTIRMASI.

1836
01:12:56,625 --> 01:12:59,125
EVET, ARAŞTIRMA BİTTİ.

1837
01:12:59,208 --> 01:13:01,458
O neydi
GERÇEKLEŞTİRİLMESİ MÜMKÜN MÜ?

1838
01:13:03,542 --> 01:13:05,917
EĞER SUÇLU İSE,
ELİNİ GÖSTERECEK.

1839
01:13:06,000 --> 01:13:07,375
Peki ya masumsa?

1840
01:13:07,458 --> 01:13:08,834
SONRA SENİ kovdurdum.

1841
01:13:08,917 --> 01:13:10,041
BUNUN İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

1842
01:13:10,125 --> 01:13:12,792
BEN ALACAĞIM
AŞAĞIYA BİR BAŞKA BAKIŞ,

1843
01:13:12,875 --> 01:13:15,125
BİLİYORSUN
SON ŞANSIM OLDUĞUNDA.

1844
01:13:15,208 --> 01:13:15,959
BRAY'İ TAKİP EDECEĞİM.

1845
01:13:16,041 --> 01:13:18,458
[♪♪]

1846
01:14:00,500 --> 01:14:03,208
[♪♪]

1847
01:14:08,333 --> 01:14:10,333
[ARAYORUZ]

1848
01:14:10,417 --> 01:14:11,375
[ZİL ÇALIYOR]

1849
01:14:11,458 --> 01:14:12,709
BU JIM CONNER.

1850
01:14:12,792 --> 01:14:14,208
MESAJ BIRAKIN.

1851
01:14:14,291 --> 01:14:15,625
CONNER. O BENİM.

1852
01:14:15,709 --> 01:14:17,166
KATİLİN KİM OLDUĞUNU BİLİYORUM.

1853
01:14:17,250 --> 01:14:19,750
BENİM KRİPTTE BULUŞUN.

1854
01:14:19,834 --> 01:14:22,125
[♪♪]

1855
01:14:45,291 --> 01:14:47,542
[♪♪]

1856
01:14:59,500 --> 01:15:01,250
PERRY mi?

1857
01:15:01,333 --> 01:15:02,667
EMMA.

1858
01:15:02,750 --> 01:15:04,709
NE YAPIYORSUN?

1859
01:15:04,792 --> 01:15:07,083
YAPMADINIZI DÜŞÜNÜYORUM
BURALARI KEŞFETMEK GİBİ,

1860
01:15:07,166 --> 01:15:09,250
LANET NEDİR?
VE HEPSİ.

1861
01:15:09,333 --> 01:15:11,875
VEYA...

1862
01:15:11,959 --> 01:15:12,917
ALDATMAYI MI DEMELİYİM?

1863
01:15:14,458 --> 01:15:15,834
İYİ BİR ŞEY.

1864
01:15:15,917 --> 01:15:18,458
BULGULARIN HEPSİ ESKİDİR.

1865
01:15:18,542 --> 01:15:20,041
GERÇEKTEN ESKİ.

1866
01:15:20,125 --> 01:15:22,834
Buna rağmen onlar
BURADA BULUNAMADI.

1867
01:15:22,917 --> 01:15:25,625
TOPLANDILAR
VE BURAYA YERLEŞTİRİLEN,

1868
01:15:25,709 --> 01:15:28,041
NASIL OLDUĞUNU BİLEN BİRİSİ TARAFINDAN.

1869
01:15:29,750 --> 01:15:31,291
-DSÖ?
-[Gülüyor] Ah...

1870
01:15:31,375 --> 01:15:33,917
SİZE SÖYLEMEME GEREK YOK.

1871
01:15:34,000 --> 01:15:35,917
ESERLERİ SİZ TEDARİK ETTİNİZ,
DEĞİL Mİ?

1872
01:15:36,000 --> 01:15:38,250
SİZDEN
ATALARIN EVİ?

1873
01:15:38,333 --> 01:15:40,625
AH. ATALARIM
CADI DEĞİLİZ.

1874
01:15:40,709 --> 01:15:42,375
TABİİ Kİ DEĞİL!

1875
01:15:42,458 --> 01:15:44,208
BU NEDENLE PROFESÖR WEBSTER

1876
01:15:44,291 --> 01:15:46,125
TÜM YAZILARI EKLEMEK ZORUNDA KALDIM
DUVARDA,

1877
01:15:46,250 --> 01:15:48,959
VE YAPILARI DEĞİŞTİRİN,
SADECE BİRAZ,

1878
01:15:49,041 --> 01:15:50,417
İKNA EDİCİ HALE GETİRMEK İÇİN.

1879
01:15:50,500 --> 01:15:53,000
Tamam, bu çok saçma.

1880
01:15:53,083 --> 01:15:54,917
O OLMADIĞI GİBİ
ÇOK İYİ BİR İŞ YAPIN.

1881
01:15:55,000 --> 01:15:57,917
BİR İZ VARDI
HARÇTA.

1882
01:15:58,000 --> 01:16:00,375
QUINN İÇİN "Q" HARFİ.

1883
01:16:00,458 --> 01:16:02,458
SOYADINIZ.

1884
01:16:02,542 --> 01:16:06,333
NEDEN YERYÜZÜNDE
BUNU YAPAR MIYIM?

1885
01:16:06,417 --> 01:16:09,500
BU NE
ANLAMADIM.

1886
01:16:09,583 --> 01:16:11,500
FAYDALANMAZSINIZ
SATIŞTAN

1887
01:16:11,583 --> 01:16:13,458
KALE'NİN,

1888
01:16:13,542 --> 01:16:16,500
VEYA DEĞERİN ARTIRILMASINDAN
HOAX İLE.

1889
01:16:16,583 --> 01:16:18,000
SADECE BRAY YAPARDI.

1890
01:16:18,083 --> 01:16:19,083
BU DOĞRU.

1891
01:16:19,166 --> 01:16:21,083
evet...

1892
01:16:21,166 --> 01:16:23,375
VE SONRA ALDIM.

1893
01:16:23,458 --> 01:16:25,750
BRAY'E AŞIKSIN.

1894
01:16:27,208 --> 01:16:28,667
GİZLEMEYE ÇALIŞIYORSUNUZ,

1895
01:16:28,750 --> 01:16:30,291
AMA İÇTEN SENİ YİYOR.

1896
01:16:30,375 --> 01:16:31,458
Gülünç olmayın.

1897
01:16:31,542 --> 01:16:34,000
BRAY'İN OLDUĞUNU BİLİYORSUNUZ
FİNANSAL SIKINTIDA,

1898
01:16:34,083 --> 01:16:36,166
O SATTI
ANTİKALARI

1899
01:16:36,250 --> 01:16:37,959
VE ÇALINDIKLARINI SÖYLÜYORLAR.

1900
01:16:39,709 --> 01:16:41,500
Peki ya bilseydim?

1901
01:16:41,583 --> 01:16:43,166
SİZ DÜŞÜNDÜNÜZ,

1902
01:16:43,250 --> 01:16:46,458
SATIŞI SİZ YAPIYORSANIZ
CHANDLER KALESİ'NİN,

1903
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
BRAY'e YARDIM EDEBİLİRSİNİZ.

1904
01:16:48,000 --> 01:16:50,333
VE EĞER İNŞA EDERSENİZ
BU BİR LANET FİKİRİ,

1905
01:16:50,417 --> 01:16:52,333
SONRA YAPABİLİRSİNİZ
KALEYİ DÖNÜŞTÜRÜN

1906
01:16:52,417 --> 01:16:54,041
GERÇEK BİR TURİST ÇEKİMİNE,

1907
01:16:54,125 --> 01:16:55,875
VE BRAY'E YARDIM EDEBİLİRSİNİZ,

1908
01:16:55,959 --> 01:16:58,458
VE SONRA BRAY
TEŞEKKÜR EDERİZ,

1909
01:16:58,542 --> 01:17:00,458
VE O SİZİ FARK EDERDİ,

1910
01:17:00,542 --> 01:17:02,458
VE O'NUN KALBİNİ KAZANABİLİRSİNİZ.

1911
01:17:04,375 --> 01:17:07,083
Ah, bu...

1912
01:17:07,166 --> 01:17:09,041
BENİM ÇOK ROMANTİKİM.

1913
01:17:09,125 --> 01:17:11,291
SİZ DE öyle mi düşünüyorsunuz?

1914
01:17:11,375 --> 01:17:13,041
sanırım
BİRAZ Üzücü.

1915
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
AYRICA,

1916
01:17:14,959 --> 01:17:18,333
NASIL ALABİLİRİM
PROFESÖR WEBSTER BANA YARDIMCI OLUR MU?

1917
01:17:18,417 --> 01:17:20,792
Ah, sen teklif ettin
ONA ÖDEMEK İÇİN.

1918
01:17:20,875 --> 01:17:22,750
AMA SONRA...

1919
01:17:22,834 --> 01:17:25,500
MUHTEMELEN ONU DÜŞÜNÜYORUM
DAHA FAZLA PARA İSTEDİ

1920
01:17:25,583 --> 01:17:26,834
DEMEK ONU ÖLDÜRDÜN.

1921
01:17:26,917 --> 01:17:29,208
DEVAM ET.
BU ÇOK İLGİNÇ.

1922
01:17:29,291 --> 01:17:30,583
Peki, NE
DAHA İYİ YOL

1923
01:17:30,667 --> 01:17:32,125
ÇİMENTOYA
BİR LANET FİKİRİ

1924
01:17:32,208 --> 01:17:33,500
GİZEMLİ BİR ÖLÜMDEN DAHA MI?

1925
01:17:35,041 --> 01:17:37,959
VE zannediyorum
SHERMAN'I DA ÖLDÜRDÜM.

1926
01:17:40,542 --> 01:17:42,125
NASIL OLUR?

1927
01:17:42,208 --> 01:17:43,375
Peki, BASİT.

1928
01:17:43,458 --> 01:17:45,166
ANLADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
Bu bir aldatmacaydı

1929
01:17:45,250 --> 01:17:46,333
VE BANA SÖYLEYECEKTİ.

1930
01:17:48,917 --> 01:17:51,125
ben mi attım
KAYALAR DA MI?

1931
01:17:51,208 --> 01:17:52,959
EVET.

1932
01:17:53,041 --> 01:17:55,125
VE BıÇAĞI SAKLADIĞINI DÜŞÜNÜYORUM
ADELLE'İN ODASINDA

1933
01:17:55,208 --> 01:17:56,458
VE ONU ÇERÇEVELEMEYE ÇALIŞTI,

1934
01:17:56,542 --> 01:17:57,792
ÇÜNKÜ KISKANDIN

1935
01:17:57,875 --> 01:17:59,291
TÜM DİKKAT
BRAY HER ZAMAN ONA PARA ÖDÜYORDU.

1936
01:17:59,375 --> 01:18:02,041
BENİ GİBİ SESLENDİRİYORSUN
DELİ BİR İNSAN.

1937
01:18:02,125 --> 01:18:03,917
Ah, öyle olduğunu düşünüyorum.

1938
01:18:04,000 --> 01:18:06,333
Diyorum ki, SADECE DELİ BİR İNSAN
DÜŞÜNÜYORUM

1939
01:18:06,417 --> 01:18:08,875
TAMAMINI KAPUTLAYABİLİRLER
ARKEOLOJİ TOPLULUĞU.

1940
01:18:08,959 --> 01:18:10,333
WEBSTER'I DÜŞÜNÜYORUM
BUNU BİLİYORUM.

1941
01:18:10,417 --> 01:18:11,667
O öyleydi
SENİNLE OYNUYORUM.

1942
01:18:11,750 --> 01:18:14,333
O, SAHTECİLİK YAPIYORDU
ELİNDEN GELDİĞİ KADAR SONRA

1943
01:18:14,417 --> 01:18:16,959
Böylece seni sağabilirdi
ELİNDEN GELEN HERŞEY İÇİN.

1944
01:18:17,041 --> 01:18:19,166
ZEKİ OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU

1945
01:18:19,250 --> 01:18:21,208
AMA NE OLDUĞUNU BİLMİYORDU
O ANLAŞIYORDU, DEĞİL Mİ?

1946
01:18:23,959 --> 01:18:24,917
HAYIR.

1947
01:18:26,125 --> 01:18:28,458
SİZİN DE OLDUĞUNU SANMIYORUM.

1948
01:18:31,166 --> 01:18:34,041
ÇOK AKILLI OLDUĞUNUZU SÖYLEYEBİLİRSİNİZ
KENDİ İYİLİĞİNİZ İÇİN.

1949
01:18:37,417 --> 01:18:41,041
OLACAK GİBİ GÖRÜNÜYORUZ
BİR ÖLÜME DAHA SON VERMEK İÇİN

1950
01:18:41,125 --> 01:18:42,375
ABIGAIL'İN LANETİNE.

1951
01:18:45,208 --> 01:18:47,542
[♪♪]

1952
01:18:47,625 --> 01:18:48,542
Hey! DEVAM ETMEK.

1953
01:18:48,625 --> 01:18:49,667
BİR DAKİKA BEKLEYİN!

1954
01:18:49,750 --> 01:18:50,750
NEDEN YAPMALIYIM?

1955
01:18:50,834 --> 01:18:52,083
ÇÜNKÜ BEN FBI'IM!

1956
01:18:52,166 --> 01:18:54,959
SENİ BULABİLİRİM,
Nereye gidersen git.

1957
01:18:55,041 --> 01:18:57,542
BAKMAK. Ben bunu yapmadım.

1958
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
TAMAM AŞKIM? SUÇLU GÖRÜNDÜĞÜMÜ BİLİYORUM.

1959
01:18:59,375 --> 01:19:01,750
Ben her zaman suçlu görünüyorum.
BEN BU GİBİ GÖRÜNÜYORUM!

1960
01:19:01,834 --> 01:19:04,583
DÜŞÜNMÜYORUM
HERKESİNİ ÖLDÜRDÜN.

1961
01:19:04,667 --> 01:19:06,500
AMA DÜŞÜNÜYORUM
KİMİN YAPTIĞINI BİLİYORSUNUZ.

1962
01:19:06,583 --> 01:19:07,792
Yapmıyorum!

1963
01:19:07,875 --> 01:19:09,792
TAMAM AŞKIM? O KADAR AKILLI DEĞİLİM.
ZENGİN DOĞDUM.

1964
01:19:09,875 --> 01:19:11,083
EĞER PERRY OLMAMIŞ olsaydı,

1965
01:19:11,166 --> 01:19:12,125
YAŞAMAK İSTİYORUM
SOKAKLARDA.

1966
01:19:12,208 --> 01:19:13,333
PERRY İÇİN mi?

1967
01:19:13,417 --> 01:19:14,500
EVET! O VAR
BEYİNLER.

1968
01:19:14,583 --> 01:19:16,917
RAPORLAMAK ONUN FİKİRİYDİ
EKSİK EŞYA

1969
01:19:17,000 --> 01:19:17,917
VE TALEP ETMEK
SİGORTA PARA.

1970
01:19:18,000 --> 01:19:18,875
O ŞİMDİ NEREDE?

1971
01:19:18,959 --> 01:19:20,875
BİLMİYORUM.

1972
01:19:20,959 --> 01:19:22,375
TAMAM AŞKIM. HADİ.

1973
01:19:22,458 --> 01:19:24,083
HADİ.

1974
01:19:25,291 --> 01:19:26,875
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
HERKES DÜŞÜNECEK

1975
01:19:26,959 --> 01:19:29,125
ABIGAIL .38'LİK KULLANIYOR
ŞİMDİ O'NUN LANETİ İÇİN MI?

1976
01:19:30,250 --> 01:19:32,083
HAYIR.

1977
01:19:32,166 --> 01:19:36,417
AMA LANETE İNANACAKLAR
SİZİ İNTİHAR ETTİRDİ.

1978
01:19:36,500 --> 01:19:39,000
ZAKKUM.

1979
01:19:39,083 --> 01:19:41,625
TIPKI KULLANDIKLARI GİBİ
ESKİ GÜNLERDE.

1980
01:19:41,709 --> 01:19:43,917
HIZLI VE ACISIZ.

1981
01:19:45,125 --> 01:19:46,834
ÜZGÜNÜM.

1982
01:19:46,917 --> 01:19:48,750
BENİ VURMAK ZORUNDA kalacaksın.

1983
01:19:48,834 --> 01:19:50,166
NASILSIN
BUNU AÇIKLAYACAK MIYIZ?

1984
01:19:51,458 --> 01:19:52,500
Peki...

1985
01:19:55,417 --> 01:19:57,834
BİRAZ OLACAĞIM
İLK BAŞTA ZORLANMIŞTI,

1986
01:19:57,917 --> 01:20:00,000
AMA KESİNLİKLE ÖLMÜŞ OLACAKSINIZ.

1987
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
AH!

1988
01:20:01,166 --> 01:20:02,542
[GÜMÜŞ]

1989
01:20:23,834 --> 01:20:25,709
[İkisi de yoğun bir şekilde homurdanıyor]

1990
01:20:29,041 --> 01:20:30,417
[Nefes nefese kalıyor]

1991
01:20:31,709 --> 01:20:33,417
BRAY!

1992
01:20:33,500 --> 01:20:34,750
[BRAY İNLİYOR]

1993
01:20:36,500 --> 01:20:37,458
NASIL OLABİLİRSİNİZ?

1994
01:20:37,542 --> 01:20:38,917
Bu lanetti.

1995
01:20:39,000 --> 01:20:41,000
O...
ABIGAIL'İN LANETİYDİ BU.

1996
01:20:44,291 --> 01:20:45,625
ONLARI ÖLDÜRDÜN.

1997
01:20:45,709 --> 01:20:47,333
-HAYIR.
-Onları sen öldürdün!

1998
01:20:47,417 --> 01:20:50,625
Ben... ben...
BUNU SENİN İÇİN YAPTIM.

1999
01:20:50,709 --> 01:20:51,917
Ben...

2000
01:20:52,000 --> 01:20:53,125
[CONNER]: Tutuklusunuz.
Ayağa kalkın!

2001
01:20:53,208 --> 01:20:54,667
BRAY!

2002
01:20:55,917 --> 01:20:57,250
HAKKINIZ VAR
SESSİZ KALMAK İÇİN.

2003
01:20:57,333 --> 01:20:58,542
NE DİYORSANIZ OLABİLİR,

2004
01:20:58,625 --> 01:21:00,458
VE KULLANILACAK
HUKUK MAHKEMESİNDE SİZE KARŞIYIM.

2005
01:21:00,542 --> 01:21:01,917
SORUN DEĞİL.

2006
01:21:02,000 --> 01:21:03,208
İYİ OLACAKSIN.

2007
01:21:05,458 --> 01:21:08,166
[♪♪]

2008
01:21:13,792 --> 01:21:16,458
[EMMA]: ADELLE BAKMADI MI
HAPİSTEN ÇIKTIĞINA ÇOK MUTLU MUSUNUZ?

2009
01:21:16,542 --> 01:21:18,834
[CONNER]: Evet.
BRAY İYİ OLACAK.

2010
01:21:18,917 --> 01:21:20,125
O SAHİP OLACAK
CİDDİ SIRT AĞRISI

2011
01:21:20,208 --> 01:21:21,709
HAYATININ GERİ KADARINDA.

2012
01:21:21,792 --> 01:21:23,041
[EMMA]: MUHTEMELEN OLACAKSIN
KENDİSİNE HAPİS SÜRESİ ALIN

2013
01:21:23,125 --> 01:21:24,041
TÜM SİGORTA SAHTECİLİKLERİ İÇİN.

2014
01:21:24,125 --> 01:21:25,542
BİLİYORSUNUZ, OLACAK
ONUN İÇİN İYİ OL.

2015
01:21:25,625 --> 01:21:27,458
BELKİ ONU BAŞA ÇIKARIR
BİRAZ BÜYÜYÜN.

2016
01:21:27,542 --> 01:21:30,166
BİLİYORSUNUZ, PERRY YAPTI
HEPSİ AŞK İÇİN.

2017
01:21:30,250 --> 01:21:32,041
-EVET.
-BÜTÜN TAŞLARI ATMAK...

2018
01:21:32,125 --> 01:21:34,959
BÜTÜN BUNLARI TUHAF HALE GETİRİYORUZ
GECE GÜRÜLTÜLER--

2019
01:21:35,041 --> 01:21:37,250
BİLE AYARLADI
BALTA İLE O YAKIN GÖRÜŞME,

2020
01:21:37,333 --> 01:21:38,750
BİZİ İKNA ETMEK İÇİN
LANETİN.

2021
01:21:38,834 --> 01:21:40,417
İKİ ADAMI ÖLDÜRDÜ.

2022
01:21:40,500 --> 01:21:42,792
HEPSİ KARŞILIKSIZ AŞK İÇİN.

2023
01:21:42,875 --> 01:21:45,458
ÜÇTEN BİRİ
Cinayetin Sebepleri.

2024
01:21:45,542 --> 01:21:47,291
İNTİKAM, PARA,
VE AŞK.

2025
01:21:47,375 --> 01:21:49,792
Bence öyle
EN Üzücü Sebep.

2026
01:21:51,083 --> 01:21:53,667
Eh, DÜŞÜNMEMİŞTİM
O kadar romantiktin ki.

2027
01:21:57,500 --> 01:21:59,208
GÜZEL OLDU
YENİDEN SİZİNLE ÇALIŞIYORUZ.

2028
01:21:59,291 --> 01:22:02,083
EVET. EVET, VAR.

2029
01:22:02,166 --> 01:22:05,542
TEHLIKEYE RAĞMEN
VE TRAJEDİ VE HEPSİ.

2030
01:22:05,625 --> 01:22:08,208
GERÇEKTEN DENEMELİYİZ
BİRLİKTE TAKILIYORUZ

2031
01:22:08,291 --> 01:22:10,000
NE ZAMAN VAR
BİR CİNAYET MÜMKÜN DEĞİL.

2032
01:22:10,083 --> 01:22:12,458
GÜZEL BİR DEĞİŞİM OLACAK.

2033
01:22:13,959 --> 01:22:15,917
BİLİYORSUN
BİR SORUM VAR.

2034
01:22:16,000 --> 01:22:16,875
SADECE BİRİ MI?

2035
01:22:16,959 --> 01:22:17,959
-EVET.
-MM-HMM?

2036
01:22:18,041 --> 01:22:19,709
GERÇEKTE NE OLDU
BRAY'İN BABASINA MI?

2037
01:22:19,792 --> 01:22:21,500
ÖLDÜRÜLDÜ MÜ, DEĞİL Mİ?

2038
01:22:23,041 --> 01:22:24,917
DÜŞÜNMÜYORUM
PERRY ONU ÖLDÜRDÜ.

2039
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
HAYIR. Ben de istemiyorum.

2040
01:22:26,959 --> 01:22:29,709
Yani YA BİR KAZA OLDU
DÜŞÜNDÜKLERİ GİBİ VEYA...

2041
01:22:29,792 --> 01:22:31,000
VEYA?

2042
01:22:32,417 --> 01:22:33,917
...Lanet.

2043
01:22:34,000 --> 01:22:34,959
[İkisi de gülüyor]

2044
01:22:35,041 --> 01:22:36,000
HAYIR!

2045
01:22:36,083 --> 01:22:37,208
HAYIR, HAYIR.

2046
01:22:45,750 --> 01:22:47,125
GÖRÜŞÜRÜZ,
AJAN CONNER.

2047
01:22:49,250 --> 01:22:51,333
SİZİNLE GÖRÜŞECEĞİZ PROFESÖR.

2048
01:22:56,250 --> 01:22:57,542
HEY, Hımm... HEY, HEY.

2049
01:22:57,625 --> 01:22:59,667
MÜKEMMELLİKLE YAPMALIYIZ, BİLİYORSUNUZ...

2050
01:23:01,250 --> 01:23:04,041
MUTLAKA BİR KAHVE İÇMELİYİZ
BİR ZAMAN, BİRLİKTE.

2051
01:23:05,166 --> 01:23:06,583
DANIŞMANLIK MI?

2052
01:23:06,667 --> 01:23:08,208
EVET! KESİNLİKLE.

2053
01:23:08,291 --> 01:23:10,500
DANIŞIN.

2054
01:23:11,709 --> 01:23:13,959
BU GÜZEL OLUR.

2055
01:23:15,250 --> 01:23:17,542
[♪♪]




